Destined Marriage With Fragrance Chapter 146: Anger From The Heart (Part 1)

Characters List

Glossary

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 146

Anger From The Heart (Part 1)

Today was the seventh day that she entered the palace, half of half a month time was already passed, during this seven days, except when she accidentally met with Xuan Tian Cheng at the Empress’ palace at that time, he did not look for her again. But, this did not really let Murong Shu Qing feel at ease at all, instead it made her feel uneasy. 

The cause of her uneasiness was Xuan Tian Cheng’s intention, these past few days, he made Imperial loyalists to speak the ideas of centralizing the power of the army. This made the court councilors somewhat knew that the Emperor wanted to regain the military powers, so this also caused some generals to feel dissatisfied. Even though there was no war of words or smoke from the guns in the Imperial main hall now, but the strained situation was already clear.

Xuan Tian Cheng’s trying to desert Xuanyuan Yi was a matter in the future, no Emperor would be able to rest easily when the military power was left to another person. But why was he so anxious about this?

Shen Xiao Yun and Yan Yu went to investigate Zhong Yan, and had some news, but they were just some trivial things, so she was not able to connect anything at all, and it seemed to be missing an important link. The more tranquil (the situation) now, the more she felt anxious.

“Miss Murong.” A gentle woman voice that came from outside, interrupted Murong Shu Qing’s thoughts. 

Slowly recovering, Murong Shu Qing asked: “What is the matter?”

“The Empress made this servant to ask Miss to come to Fei Feng palace.”

The Empress? Today was the young prince’s first birthday, she did not plan to go, and the Empress Dowager accepted it tacitly. Xuan Tian Cheng had not disturbed her either, but who would have thought that the Empress ‘kept her in mind constantly.’ Bi Xin Sui was not a stupid person at all, but Murong Shu Qing did not understand why she could be clinging to this matter like this?!

Sighing, Murong Shu Qing answered: “I got it. I will prepare for a moment, you can go first.”

The person outside hesitated for a moment, and then asked again in a whisper: “Does Miss need this servant’s help?”

Murong Shu Qing thought for a moment, and answered: “Thank you, no need, you can wait for me at the palace gate.”

“Yes!” 

Opening up the armoire and jewelry box, Murong Shu Qing somewhat regretted, maybe she should not send the servant out a moment ago. Lu Yi was not here, so she could not do her hair unless it was just a simple bind up hairstyle! Today was the young prince’s birthday, if she only wore a plain clothing, not only that it would be lacking manner, but it would also make everyone to think that she was unconventional, and especially wanted to show off herself!!

Looking at all of the plain color clothing and simple hair ornaments that were in front of her, she distressingly knitted her eyebrows.

*****

“Miss Murong is here.” The reverberating voice of the ceremony official made all of the people’s line of sights to focus at the gate of the palace hall. The people who participated this birthday feast today were all the members of the royal family, and some of the Emperor’s closest officials. Those who had seen Murong Shu Qing, were curious what kind of different feeling that the charming woman would give them today. But those who had not seen Murong Shu Qing, they naturally wanted to examine this Murong family young lady’s appearance that could captivate Xuanyuan Yi. 

Murong Shu Qing slowly entered Fei Feng palace in a light purple muslin skirt, it was still simple but yet elegant, the vague golden lotus leaves were flickering from the skirt discernibly, it was overflowing with colors. Her dark hair was mixed with light purple color, white lotus roots, and light golden three colors ribbon, it was completely weaved in a braid that was hanging on her chest, she looked simple and gorgeous. Walking slowly, it looked like the blueish green waving lotus. 

Once she reached the front of the palace hall, Murong Shu Qing half kneeled to salute: “Murong Shu Qing pays respect to Your Majesty, pays respect to Empress Dowager, and pays respect to the Empress and everybody.”

Xuan Tian Cheng was staring at Murong Shu Qing, how much distinctive could she still look after all, she could (look like) an elegant scholarly youngster, a confident and elegant woman, and a delicate and grandeur wife now?! 

Xuan Tian Cheng’s unpredictable eyes were staring at Murong Shu Qing, and Bi Xin Sui secretly observed it, but she did not speak at all. The Empress Dowager also looked at Xuan Tian Cheng’s absent-minded (expression), so she promptly said to Murong Shu Qing: “Alright, Shu Qing, you may rise, come to Aijia’s side.”

Murong Shu Qing stood up, with a fixed gaze, she walked to the Empress Dowager, but she could see that there was another delicate beautiful woman beside the Empress Dowager. Murong Shu Qing sighed in her heart, this could be enemies on a narrow road! Slightly nodding her head, Murong Shu Qing said: “Shu Qing greets Princess Chu Yun.”

Chu Yun did not look one glance at her, but she could not use any unusually useless words to ridicule her. This was actually unexpected for her. 

Murong Shu Qing sat down, and heard Imperial concubine Shu’s gentle voice that was sitting on the left of the Emperor: “Miss Murong, Su Ni Chang’s (clothing store) silk is really and truly justified in reputation, it looks so sleek and exquisite when one touches the material. Why do you not sell this awesome material at the store?” 

Murong Shu Qing gently smiled, it sure came, and it came really fast! Murong Shu Qing looked one glance at the young prince, the silk that she gave to the Empress yesterday, unexpectedly had already been made into clothing today. The light blue color that was on the young prince’s body actually made the young prince looked even cuter and more adorable. 

Lightly coughing, Murong Shu Qing smilingly answered: “Many thanks to Imperial concubine Shu for your praise. The heaven silkworm can not be produced artificially by people, it has to be produced naturally in the countryside, is rare, and very expensive, so the materials are not many that we can sell them.”

“So it is like this. Miss Murong’s present to the young prince is indeed unique and unmatched!” The Imperial concubine Shu’s face was constantly smiling, but that ‘unique and unmatched’ sentence was somewhat ear-piercing. The women inside the place really wanted to fight for everything, and also wanted to show their skills to fight.

But Murong Shu Qing did not want to give several materials to her today, if she gave some to her today, not only that it would be a slap on the Empress’ face, but the value of the silk would also go down.

Therefore, Murong Shu Qing only smiled gracefully, and did not answer Imperial concubine Shu’s words at all. The Imperial concubine Shu’s complexion clearly did not look as good as before, but since she had been able to stay inside the palace for a long time, that was still within the norms. So she was still smiling gracefully and luxuriously, and she insincerely praised: “Miss Murong’s thought is exquisite, and you really are a couple made by heaven with the country’s General.”

Her speaking words had barely left, one could hear the sound of a cup that was thrown ruthlessly on the table, the crisp sound made everyone feel intimidated. When one looked at where the sound came from, one could only see Chu Yun’s gloomy and charming face, both of her hands were clenched. Everyone knew Chu Yun’s affection for General Xuanyuan Yi, so for a moment, nobody dared to speak anymore.

Chu Yun suddenly got up, and went out of Fei Feng palace without saying anything. The originally lively atmosphere dropped in to a freezing point all of a sudden. The Emperor did not say anything either, but only clenched the wine cup that was in his hands, it looked like he did not feel that the atmosphere became strange. But Bi Xin Sui who always paid attention to him, knew that when Imperial concubine Shu spoke about Xuanyuan Yi, the Emperor’s hands that were holding a cup, tightened up.

Imperial concubine Shu also realized that she had made a mistake in her speech, so she promptly came up with a good (idea) to present her gift, and she said smoothly: “Today is the young prince’s one year birthday, Chenqie has prepared a humble gift to the young prince.” 

The Empress also took the opportunity to continue and praise with several sentences, the other Imperial concubines and the cabinet ministers also hurriedly followed, so the atmosphere at the Fei Feng palace appeared to be lively again.

Murong Shu Qing laughingly looked at the big drinking party in front of her eyes, they were all staging a good show, whoever was saying, always put the best mask, and even made their own faces to change into masks. That was just the highest realms, but she did not have any mood to watch at this best grade performance, so she secretly got up, and left this magnificent palace.

*****

Imperial garden 

Tonight’s moon was not bright at all, as if it could sense someone’s mood, and it would be covered by the thick clouds from time to time. The atmosphere during the spring season made the spring flowers were itching to blossom beautifully. Unfortunately, the fragrance (from the flowers) would make the atmosphere in this area of the garden smell messy and disorderly.

A thin shadow shrank from within the shrubs, and a low sound of weeping could be heard, along with the sound of the cool breeze that was swaying the three leaves gently. Chu Yun drooped his head on her legs, her face had tear stains, and it made her look very pitiful. This was her haven, since she was a child, when she felt sad and broken-hearted, she would just hide here, and nobody would be able to find her. This palace was so big, and there were so many princess, so nobody would especially come to find her! Both of her dispirited hands were pulling the tree leaves and putting them in her hands, Chu Yun’s mouth was lowly mumbling this repetition: “What is so amazing about (her), she is only a female merchant!”

“Murong Shu Qing.” 

While she was crying and being angry, she suddenly heard a sudden low sound from a man’s voice that made Chu Yun feel scared, it also made her look distracted and she did not dare to move. That was the Emperor elder brother’s voice, so Chu Yun carefully lowered her body to hide within the branches and leaves. She could see that there were two people’s shadows that were standing in a distant place, the moon was not bright at all, so she could not see their appearances clearly. But looking at their clothing and figures, they should be Murong Shu Qing and the Emperor elder brother, but what were they doing here this late at night?!

Murong Shu Qing whose back was on Xuan Tian Cheng, sighed in her heart, what was he doing following her out? (He) really wasted this beautiful night scene. Turning her body around, and slightly bending her knees, Murong Shu Qing perfunctorily saluted: “Shu Qing pays respect to Your Majesty…..” 

Xuan Tian Cheng grabbed her hand to try to stop her, put her into his embrace, and entrapped her in to his embrace. Xuan Tian Cheng lowly roared by the side of her ear: “I do not want to hear you to call me Your Majesty.”

Murong Shu Qing was struggling, but Xuan Tian Cheng’s arms were tighter and tighter (embracing her), she was almost unable to breathe. Finally, without any strength left, Murong Shu Qing gave up struggling, lowly gasping to adjust her breath, she lowered her head. And Murong Shu Qing coldly said: “Xuan Tian Cheng, what do you want after all?”

Xuan Tian Cheng suddenly lifted up Murong Shu Qing’s chin gently, in his eyes, Murong Shu Qing looked at him with her angry and hysterical (eyes), so Xuan Tian Cheng smiled gently. Stroking her face, Xuan Tian Cheng smilingly said: “You will be free very quickly.” 

What was the meaning of that? Murong Shu Qing felt a sudden confusion in her mind, just when she was at a loss, Xuan Tian Cheng suddenly used his one hand to hold her head, and kissed her lips. The chaotic and overbearing feeling (from the kiss) made Murong Shu Qing to open her eyes big, he unexpectedly kissed her! 

When Chu Yun saw that they were in a tangle together, she was already scared and used her hands to cover her mouth in surprise, what was she looking at now? The Emperor elder brother and Murong Shu Qing, they, they…..

The bright moon appeared to be afraid that she was unable to see clearly, so it broke up the red clouds from hiding it, its soft reflection was wrapping around the two people. Chu Yun clearly saw that they were sticking their lips closely, and it seemed that they almost forgot to breathe.

Murong Shu Qing tried to push but he suppressed her hands, and forced the kiss with his mouth, she actually tasted some blood in the end.

Xuan Tian Cheng finally let go of her, and was not concerned with Murong Shu Qing’s angry eyes, and he was still smiling gently like before, he said softly: “I give you freedom.” 

Finished speaking, he lowly smiled and departed joyfully, leaving behind the dumbstruck Chu Yun and the angry Murong Shu Qing!

Sian’s notes:

Chenqie is a self appellation for females in the harem when she speaks with the Emperor or to the higher rank females. For example Imperial concubine Shu will use Chenqie when she speaks to the Empress & Empress Dowager. But the Empress doesn’t address herself Chenqie when she speaks to Imperial concubine Shu as the Empress has a higher rank. The Empress will address herself as Bengong to Imperial concubine Shu. But the Empress will use Chenqie when she speaks to the Empress Dowager. But all of XTC’s women will address themselves Chenqie when they speak to him. Makes sense???!! 😊

Grrrrrrrrrr… XTC!! You scumbag!!! You dare to molest MSQ!!!!!!!! 😡😡😡😡

Chapter 145: Strange (Part 2)

Chapter 147: Anger From The Heart (Part 2)

 

 

 

Destined Marriage With Fragrance Chapter 145: Strange (Part 2)

Characters List

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 145

Strange (Part 2)

Xuan Tian Xing laughingly looked askance at Murong Shu Qing, and said: “You think that I will help you?” He did not think that setting himself against his Emperor elder brother was easy at all. Even though he admired her, but he would not necessarily face this danger bravely for her.

“You will.” 

Murong Shu Qing concisely answered, so Xuan Tian Xing was very curious, for what reason could she determine that he would certainly help her? Xuan Tian Xing was staring at Murong Shu Qing who was confidently smiling, and he asked: “What is it that makes you so confident like this?”

Murong Shu Qing raised her head to look at the midday sunshine, even though it was spring season, the sun still made her somewhat dizzy. Walking to under the pear tree by the side of the garden, Murong Shu Qing leaned her back on the thick tree trunk. Murong Shu Qing with neither urgent nor slow answered to Xuan Tian Xing who had suspicious eyes: “First, since you have told me about this, it can already be proven that you are standing on my side in your heart. Second, the country army’s power is having a conflict with the Imperial’s power, (I think) it is not something that the Prince wants to see, right?”

The conflict between the army’s power and the Imperial’s power was indeed extremely scary, and the Emperor elder brother and Xuanyuan Yi were really able to trigger this kind of crisis, but Xuan Tian Xing did not believe that they would not have any rationality at all. Walking to Murong Shu Qing’s front, Xuan Tian Xing put both of his hands on his chest, he noncommittally and smilingly said: “Perhaps, you think too much of yourselves, he and Xuanyuan Yi will not necessarily put you in front of the country and the common people.”

“Will they not?” Murong Shu Qing did not change her expression at all after she heard Xuan Tian Xing’s words, instead, she even leaned on the tree trunk more comfortably. Using her gentle voice like before, she nodded, while answering: “Alright, it makes sense.”

When Xuan Tian Xing was just about to ask smilingly if there was another reason that she could use to persuade her, Murong Shu Qing did not wait until he asked. Leaning her head on the tree trunk, she satisfyingly narrowed her eyes, and said with an even gentler voice: “The final point. After going through a war with Cang Yue, the state treasury’s provisions are empty, and unexpectedly, the granary catches fire, so all of the excellent seeds for the provisions can not be saved, so I am afraid that this spring’s production is hopeless. At this time, if Dong Yu is not careful and the provisions are draining again in large quantity, I think that the Prince will still be able to eat food in the fall (season), but the common people will have their hardships. So I do not know if at that time, these hungry people will rise up, and whether or not the country will still be peaceful, after all….. the monarch is the people’s sky, and food is the people’s heaven!”

When Murong Shu Qing said (those words) gently, it made Xuan Tian Xing’s face change from smiling into an unimaginably alarming (expression) in an instant. When the sound of her voice had just left, Xuan Tian Xing already lowly roared: “You can not….” 

The completely naked eyes, and cold muttering, made Xuan Tian Xing unconsciously feel that his blood ran cold, could she really do it? Xuan Tian Xing was very clear, as the Murong’s family was Dong Yu’s provisions provider, she could certainly do it. So Xuan Tian Xing suddenly grabbed Murong Shu Qing’s shoulders, and emotionally said: “You will not do this at all. You know how many people will die!”

Murong Shu Qing slightly raised her eyebrows, her shoulders that were grabbed by Xuan Tian Xing, were painful, but she did not struggle at all, and only looked at him indifferently. And she faintly answered: “I know, and you know it even more, so I want to hear your answer.” 

She was betting, she was betting with Xuan Tian Xing’s love for the common people and his reputation as Prince Rong Ning, and she believed that he would absolutely not let her to do this. Looking that he had a painful appearance on his face, Murong Shu Qing believed that she would win this time. 

Feeling that Xuan Tian Xing’s hands that were grabbing her shoulders, slowly loosened up, Xuan Tian Xing lowered his head, sighed, and helplessly said: “You win, I promise you.”

Murong Shu Qing’s heart that was always hanging, felt free now, even though she had placed several people inside the palace. But that was done three years ago after all. So it could not be compared to Xuan Tian Xing’s connections inside the palace. Since she was inside the palace, and getting his support, she actually could stand in an advantageous position now.

Fortunately, he promised, otherwise, she could not be selfish in sacrificing so many other people’s lives for her own selfish reason. It was not because she pitied the fate of mankind, but it was just that she did not have the heart to do this. So Murong Shu Qing sincerely said: “Thank you.”

Xuan Tian Xing took his hands back, and put them on the back of his head (as a pillow), he leaned on the big tree opposite Murong Shu Qing, and asked: “What do you want me to do?” In any case, he already promised to help her, so he wanted to hear what plan that she had. If it was possible, he still did not wish to have any conflict with the Emperor’s elder brother.

“Inside the palace, you have more eyes and ears compare to me, I want to know what he is trying to do after all!” She had a premonition, that he seemed to already have a perfect plan this time. And she still did not know what the real situation clearly at the moment.

Xuan Tian Xing shook his head, and answered: “I may not be able to investigate this. He can use a lot of people who are by his side.” After all, the Emperor elder brother had been on the throne for ten years, so he already nurtured his own strengths earlier. Especially those mysterious and secret bodyguards, it would not be easy to find out the Emperor elder brother’s intention.

What he said, was actually justified, so Murong Shu Qing thought for a while, and smilingly said: “This time, he will surely use the most close and reliable person, then you should concentrate on Zhong Yan!”

“You know him?!” This made Xuan Tian Xing surprise and stand his body up, that mysterious Zhong Yan, he only knew about that mysterious person for the last two years, and he had not had any chance to meet him yet. He only knew that he was the commander of the Emperor elder brother’s secret bodyguards, and did not expect that Murong Shu Qing would actually know about him.

“I met with him once.” It seemed that she would meet him again this time, she and Zhong Yan could be considered as having a predestined meeting.

Murong Shu Qing could see Xuan Tian Xing’s problem, so she sighed, and smilingly said: “Actually, I only want you to help me to pay attention with everything inside the palace, there are some matters that I am not able to do inside the palace, but you can. As far as the other stuffs, I have my own ways.” She had not been in contact with Shen Xiao Yun for quite a while, and heard that he was already a dad, since she was their matchmaker, so she should take a little bit of interest (from him).

Xuan Tian Xing forced a smile and leaned his back on the big tree again, he thought that he was very pitiful, so he was shaking his head, while he mockingly said: “I think I did a very foolish thing today. How could I feel so worried for you to be trapped in the palace!” He actually brought himself some troubles now. Being anxious for her was simply unnecessary.

Murong Shu Qing stretched her waist, and lazily said: “Today’s sunshine is very good, it should be time to take a nap.” Using her hand to block the front of her forehead, Murong Shu Qing walked into the brilliant sunshine. 

Going through some conversations with her just now, Xuan Tian Xing did not dare to underestimate her again. Even though she always appeared indolent and casual like this, but she could actually be ruthless, and could absolutely make people unable to forget (about her). And she really had this kind of strengths, so it really made him feel restless. Looking at Murong Shu Qing’s steady paces, Xuan Tian Xing still did not feel relieved and asked: “Wait a minute, can you tell me what you want to do ultimately?” If she and Xuanyuan Yu’s joined hands (together), then it would be the final ending for the whole imperial family.

Murong Shu Qing stopped her pace, but did not turn around, and softly smiled to answer: “Be at ease, I only want freedom.” Finished speaking, she continued her steps, and went out of there.

She knew what Xuan Tian Xing was thinking, her existence was already a threat to the Imperial family and Imperial court. She already exposed (her own strengths) enough, so this time, she wanted to think properly on how she should be escaping unscathed.

Chapter 144: Strange (Part 1)

Chapter 146: Anger From The Heart (Part 1)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 144: Strange (Part 1)

Characters List

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 144

Strange (Part 1)

“Your Majesty arrived!”

Following the voice, the palace maids who were inside the Fei Feng palace already kneeled on the ground consciously. The Empress who was holding the young prince in her hand, came to the palace gate to welcome (the Emperor). The Empress slightly bent her waist and respectfully waited for the Emperor to arrive. Even the young prince who was always happy, also appeared to sense that the atmosphere was different so he obediently stayed in his mother’s bosom.

Murong Shu Qing was somewhat laughing when she looked at this situation, (she could only see) all of the people’s heads in the room, and everyone was crawling on their feet. No wonder that the Emperor wanted to claim to be a royalty, one would really feel lonely at the top. Helplessly half-kneeling also, Murong Shu Qing was waiting to wait this ‘great’ Emperor at the same place!

The sound of a powerful footstep walked into the inside palace hall, the Empress’s gentle voice also echoed quietly: “Chenqie gives Your Majesty respects.”

Xuan Tian Cheng faintly said: “You may rise!” After he said this, Xuan Tian Cheng took the young prince from the Empress’ bosom, and said with a sweet-sounding voice that was trying to coax the child who was in (the Empress’ bosom): “Come. Hao-er, Father Emperor will hug (you).” 

At this moment, he was surrounded with a halo of paternal love.

Xuan Tian Cheng was hugging the young prince, and entered the inside palace hall, with a quick glance, he saw that indigo figure and stood in front of Murong Shu Qing. He did not say anything but was just staring at the woman in front (of him). Murong Shu Qing still lowered her head and half-kneeled, and pretended that she did not sense Xuan Tian Cheng’s gaze.

Bi Xin Sui secretly observed the two people, they did not interact at all, but it seemed as if they were familiar with each other? This was a very strange type of feeling. Since that time when she found out that the Emperor was furious because of Murong Shu Qing’s portrait, she was paying attention to this Murong Shu Qing. But the Emperor granted the marriage, and also asked her to study the etiquettes, so she was actually confused whether they knew each other or not after all?!

Bi Xin Sui smiled and stood by Xuan Tian Cheng’s side, and she tried to explain: “This is Miss Murong.”

Murong Shu Qing had not lifted her head up yet, and quietly said: “Murong Shu Qing pays respect to Your Majesty.”

Xuan Tian Cheng was staring at Murong Shu Qing and then moved his gaze to the young prince, he casually said: “You may rise.” He just took the young prince to sit on the master’s seat. Then he said to the Empress who was following from behind: “Today, the Ceremony Official reminded Zhen that there are five more days before Hao-er’s birthday, how is the preparation?” 

The Empress showed a happy face and smilingly said: “Answering Your Majesty, today, the Empress Dowager and all of us discussed about this, and we have already made some preparations.”

“En, then, it is good.” 

Looking at the sky, the Empress asked with expectation: “Why don’t Your Majesty eat dinner here?”

Xuan Tian Cheng’s attention appeared to have been placed on the sweet smile of his young son, so he only merely and casually said the “en” sound. Murong Shu Qing could feel that the Empress’ mood was very happy, for her, eating with her own husband was actually a matter worthy of her rejoicing. 

Murong Shu Qing sighed, and quietly said behind the Empress: “The Empress, Shu Qing agreed to return by noon to eat with the Empress Dowager, so I will not disturb the Emperor and the Empress.” She was not interested in accompanying the whole family to eat.

The Empress looked one glance at the Emperor, but only saw that he was still engrossed in playing with the young Hao-er, so the Empress turned around and smilingly said to Murong Shu Qing: “Alright. You have to sit with Bengong again next time.” She always wanted to know what was going on between her and the Emperor after all.

The Empress did not know, after she turned around, Xuan Tian Cheng also turned around to look at Murong Shu Qing, but (he only looked) one glance, and turned back around very quickly.

Murong Shu Qing was somewhat puzzled? Was he afraid that the Empress would know something? Then, why did he not actually refrain from the topic in front of the Empress Dowager on that day? Why was it?! Murong Shu Qing slightly bowed, and answered: “Shu Qing asks to be excused.” 

After the Empress nodded her head, Murong Shu Qing turned around to leave Fei Feng palace.

The current Xuan Tian Cheng was somewhat different, she could not say that his one hurried glance was rather strange, but she could feel that there was a trace of joyfulness within his expression?! Two days ago, he was extremely angry with Xuanyuan Yi, but today, his expression was slightly pleased, was it because his young son made his mood to be better? Or because of something else?! Or because he already had another new plan?!

Murong Shu Qing was walking and stopping all the way, on one hand, she was strolling at the front courtyard, while thinking deeply about Xuan Tian Cheng. Slightly lowering her head, Murong Shu Qing walked slowly, and felt that there was another person who was walking in front of her, and she saw a pair of nice white dazzling boots. She reckoned that the person who could wear these kind of boots, and walked inside the courtyard of the Imperial palace, would not just be some small prince and had to be a close relative. Not wanting to respond to this person, she moved to one side, but that pair of white boots came over to her, and a clear male voice that showed a mocking sound, came through: “Miss Murong! Long time no see.”

This person knew her? Murong Shu Qing lifted her head up, and saw the smiling Xuan Tian Xing, his whole body was wearing a white brocade that had some golden cloud embroidery design on the edges. The garment really fitted with his valiant and formidable-looking (appearance), the purplish gold crown also revealed his honorable status undoubtedly. Murong Shu Qing could be said to be somewhat impudently looking at this person, and was just about to slowly half-kneel to salute: “Murong Shu Qing pays respect to Prince Rong Ning.”

She just slightly bent her knees, but Xuan Tian Xing already pulled the sleeve of her garment, and supported her to get up. Waiting until Murong Shu Qing stood up properly, Xuan Tian Xing also explained: “Miss does not need to be too polite.” At the Qi’s family last time, she was so sophisticated and confident, and did not stick to any custom. And today, she looked even more incompatible with the Imperial palace (atmosphere) with the simple yet elegant black clothing that was on her, it made him able to look at her from a distant away. Looking that she was kneeling to salute, his heart felt especially awkward, as it did not look like her at all!

Murong Shu Qing originally did not want to kneel to salute either, through Xian Tian Xing’s strength, she stood her body up. Lightly smoothing the sleeves of her garment, Murong Shu Qing looked at him with a smile and yet not a smile (expression), she smilingly said with a helpless appearance: “I also do not want to be too polite, but this is a place where ‘etiquettes’ are being emphasized!” 

Murong Shu Qing deliberately emphasized on the etiquettes word, so it made Xuan Tian Xing realize suddenly that she originally did not want to salute him. Doing it like this, she merely wanted to tease him, and also to mock this royal family’s etiquettes!

Xuan Tian Xing forced a smile while he answered: “I almost forgot, you entered the palace to learn the etiquettes.” 

Murong Shu Qing casually nodded her head, she slowly walked forward, and faintly said: “Yes ah, today can be said that I have learned it.” 

When a daughter met her mother-in-law, she needed to kneel to salute, and when the wife met her husband, she also needed to bow and bend her knees, was this the so-called etiquette?

Xuan Tian Xing looked at the indigo figure who was crossing passed him softly, the breeze was blowing so her sleeves were swirling in the air. Her thin figure seemed to be able to be carried away by the wind at any time, and her confident (appearance) did not seem to belong in this place. Xuan Tian Xing softly breathed, and said to Murong Shu Qing’s back: “I really admire you when I saw you the first time at the Qi family’s home.” 

The sound of a clear man’s voice came through inside her ears softly, so Murong Shu Qing stopped her footsteps. She slightly raised the corners of her mouth, since she could feel that his so-called admiration should not be the same as a male-female affection at all. So she did not think that she would not have any good luck in love affair this year.

Murong Shu Qing softly turned her body around, and gently looked at Xuan Tian Xing up and down again, she smilingly said: “This sentence that you just said… it was not saying that you had fallen in love with me at first sight, right!”

Xuan Tian Xing looked distracted, and then he laughed out loud, he pretended to shake his head mysteriously, and approached Murong Shu Qing’s side, he said in a low voice: “Falling in love with you is exhausting, and I will also be doomed at your hand. Fortunately, I am better than Xuanyuan Yi, and more fortunate also.”

He?! On this earth, there was no sealed on the wall. Murong Shu Qing said with a somewhat helpless smile: “What you were trying to say in your heart, I should not be out of luck like this, right!” 

The two people were looking one glance at each other, and could not help to laugh out loud.

Xuan Tian Xing and Murong Shu Qing we’re walking side by side, after a good while, Xuan Tian Xing quietly said: “For half a month, but this maybe the beginning of a long days.”

Murong Shu Qing stooped her steps, but it was only for a period of time, and she continued to leisurely wandered with Xuan Tian Xing among the flower paths again very quickly. She said with neither urgent nor slow: “Prince seemed to have a hidden meaning.”

Maybe, he knew what Xuan Tian Cheng wanted to do after all?! 

Xuan Tian Xing looked one glance at Murong Shu Qing, as if he was walking leisurely by her side, he softly smiled and said by the side of Murong Shu Qing’s ear: “Based on what I understand about him, he maybe a magnificent, impressive, good strategist and bright monarch, but he has a habit since he was a child that he can conceal (things) better too.” 

He kept his listeners in suspense, and only said it half-way, so Murong Shu Qing softly knitted her eyebrows. After thinking, she gently smiled and said: “Only when he does not want it, then he will not get it. But if he wants something, he will do anything to get it. Is that right?” 

This was actually a ‘reasonable saying’ of Xuanyuan Yi’s personality, so Murong Shu Qing only felt that she could use it for Xuan Tian Cheng now, as it was not far off!

She did not think that Xuan Tian Xing was surprised and staring at her because of Murong Shu Qing’s words. Murong Shu Qing saw his expression, and just knew that even if she did not speak out about Xuan Tian Cheng’s (personality), but it did not look like it was too far off.

Funnily striking his forehead lightly, Murong Shu Qing looked at Xuan Tian Xing, who had a puzzled look, so she mockingly said: “Have you ever doubted that he and Xuanyuan Yi are really blood brothers? One is a general who is undoubtedly overbearing on the outside, and the other one has a deep thinking mind!”

Xuan Tian Xing laughed out loud, this opinion was indeed extremely insightful, luckily, she could think it out. Sighing and shaking his head, Xuan Tian Xing smilingly said: “Fortunately, I did not meet you earlier.” Otherwise, he could not guarantee that he would not give in to her smart, intelligent, confident manners, lost his heart and threw away his soul (to her).

Murong Shu Qing stopped her footsteps, and turned to face Xuan Tian Xing, she indifferently smiled and asked: “Since you informed me these (things) today, are you planning to help me or planning to watch the show properly?”

Xuan Tian Xing unfolded both of his hands, and smilingly said: “I think that you will let me watch a good show.” 

When he saw her at Prime Minister Qi’s birthday that day, he just paid attention to this woman who could arise his curiosity. For a woman like her, who did not care about power, or it could be considered that he understood her. So he would take the initiate to speak to her about these today, first, because he felt that she really was not suitable to be be imprisoned, and second, he wanted to see whether or not she could be able to show her outstanding character to come out of this serious situation. 

But Murong Shu Qing smiled and lightly shook her head, she pointed her index finger lazily to Xuan Tian Xing, and gently said this line of sentence: “It is too late, I will…. pull you in to the water.”

Sian’s notes:

Zhen is a self appellation for the Emperor, while Aijia is a self appellation for the Empress Dowager. Chenqie is a self appellation for the Empress & other women in the harem when they speak to the Emperor. Chenqie literally means this servant or this subject (for female). While Bengong is a self appellation for the women who were born or married into a royal family when they speak to the “lower” rank people. Bengong is used for the female royals while Benwang is used for the male royals.

Aish…. I actually like this Xuan Tian Xing a lot better than his older brother, the evil emperor D-bag. Hehehe… he seems to be a lot nicer man. But of course, anybody who lives inside the palace, will never be 100% nice as they have to be able to scheme or they won’t be able to survive living in the palace.

Chapter 143: Beautiful Flowers (Part 2)

Chapter 145: Strange (Part 2)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 143: Beautiful Flowers (Part 2)

Characters List

Glossary

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 143

Beautiful Flowers (Part 2)

There was a moment of quietness inside of Xiang Rui palace, Murong Shu Qing could feel that everyone’s line of sights was on her, they were curious, surprised, puzzled, and also clearly understood! Even though she did not want to face these group of noble women at all, but she still smiled with courtesy and lifted her head up, and slightly bent her knees to salute: “Shu Qing pays respects to all of the Imperial concubines (niang niang).” 

This kind of respect did not comply with the rule at all, and it seemed too perfunctory. But she really could not remember so many ranks (of those women), perhaps, these were their badge of statuses, but as far as she was concerned, this was extremely boring. 

Even though Murong Shu Qing did not kneel at all when she saluted, and her respect was also rushed through carelessly, but everybody did not really care about who (the person) was. But they were only staring at this black dress woman in front of them, whose face did not have any makeup, and her black hair was slightly pulled up. They could not say anything.

Inside the courtyard of the Imperial palace, there were numerous women, some were maybe here for the Emperor’s kindness and favor, or some were to compete with people’s attentions, or some who liked to show their statuses, so when they did not dress themselves exquisitely, they would absolutely not go one step out of the palace door. Even Imperial concubine Leng who was always known to be a cold and arrogant (person), everything that she put on her body was not the same as the other younger women. Even if the favor and pampered wives of the cabinet ministers outside the palace, entered the palace, they would dress up meticulously. But the woman in front of them, who did not belong to this Imperial palace, showed up impressively, so it made them feel bewildered and startled inevitably.

After a good while, Imperial concubine Shu recovered first, and asked a question that everyone wanted to know: “Empress Dowager, who is this person?”

The Empress Dowager leisurely drank the tea, nobly and gracefully, she smiled faintly but she did not speak, when they were looking at each other in dismay, the Empress’ sweet and gentle voice smilingly said: “Presumably, she is the daughter of the Qi’s family, the future wife of the country General!” Murong Shu Qing entered the palace to study the etiquettes, the Head of the domestic affairs already reported this to her yesterday. She also heard that father said a few days ago that Murong Shu Qing’s graceful bearing and natural temperament were outstanding. This woman in front of her could definitely carry those statement (having that graceful bearing & natural temperament). Bi Xin Sui lightly lifted her hand up, and smilingly said to Murong Shu Qing: “Miss Murong, stand up quickly.”

Murong Shu Qing forced a smile and stood up, then she answered: “Thank you, the Empress.” She understood why the women inside the palace were obsessed with climbing on the top, if it was her, she would also work hard so she would kneel less to other people!

Most of the women in the palace were daughters of the important ministers of the Imperial court, even though they did not dare to meddle in the matters of the Imperial court, but they would still understand some. Maybe they did not know Murong Shu Qing’s name, but they would know the Qi’s family and Xuanyuan’s family. So understanding Murong Shu Qing’s status, they also understood why she did not kneel, or why she said that perfunctory (greetings). 

Imperial concubine De quietly looked Murong Shu Qing up and down, and clicked her tongue to praise: “I had heard since I was young that Miss Qi Yue was a person with a supernatural entity in those years, after seeing Miss Murong today, I can really understand what outstanding (person) is ah!” No wonder Xuanyuan Yi let go of Chu Yun and requested a marriage decree to marry this beauty!

Murong Shu Qing faintly answered: “Imperial concubine De’s praise is absurd, Shu Qing falls short of mother by a lot.” Towards this empty praise, Murong Shu Qing was not willing to talk to much, and she was already somewhat impatient.

“The Imperial decree asked Shu Qing to enter the palace to study etiquettes for half a month, so she is not familiar with this palace, you ladies have to look after her.” The Empress Dowager gently waved his hand, Qiu Rong immediately brought a chair for Murong Shu Qing, and arranged it beside the Empress.

Everyone nodded one after another and answered: “Yes.” The Qi’s family darling daughter, and the country highest general’s loving wife, with this kind of status, even if the Empress Dowager did not say anything today, nobody would dare to make things difficult for her ah!

Gently closing her eyes, Gu Qian Yun was somewhat tired, and she said: “Alright, you ladies also return to rest.”

“Yes.” They were from famous families after all, so their bearings were graceful, after the more than ten women gave their courtesies, they withdrew out quickly and quietly.

Murong Shu Qing also softly and leisurely breathed, it finally ended, she was just about to get up and go to the backyard to enjoy the warm sunshine and breeze, but a hand softly captured (her hand). Murong Shu Qing turned her head around, and faced Bi Xin Sui’s gentle eyes.

“Bengong really feels kindred spirits with Miss, I do not know if Miss is willing to sit at Bengong’s place for a little bit?”

Kindred spirits? She actually did not feel that she would have any kindred spirits with the owner of this harem. She was afraid that this would be related to her relationship with Xuan Tian Cheng, and she (MSQ) did not know how much she (BXS) knew anything?!

“Go, the Empress is the model of the harem, if you spend sometimes with her, it will be better than studying for several days with those stubborn elder ladies (momo).”

When Murong Shu Qing was hesitating on how she should refuse (the offer), Gu Qian Yun’s words forced her to nod and answer: “Yes.” 

Somewhat feeling absent-minded, she followed the people in the Empress’ party, and strolled along the way, but they did not walk too far to reach the Empress’ Fei (fly) Feng (phoenix) palace.

The size of the palace was almost similar to Xiang Rui palace, the style of building was also basically the same, it also exceptionally decorated, was gorgeous and elegant. Murong Shu Qing causally looked for a moment, but was not interested to continue to admire it anymore. 

Holding the fresh steep hot tea in her hand, she did not plan to speak anything since the Empress did not speak either, so she was leisurely fiddling the new tea with her hand. The palace maids were standing in the reception pavilion, and they were actually so quiet as if nobody was around. 

Just when Murong Shu Qing was about to fall asleep boringly, the Empress finally opened her mouth, but what she asked was: “What does Miss Murong usually do for recreation?”

Gently coughing to conceal the smile that was on the corners of her mouth, these women in the palace, did they all like to ask what she normally liked to do, when they opened their mouths?! Murong Shu Qing smilingly answered: “Reading books.”

Murong Shu Qing’s answer was vague, so Bi Xin Sui was also a philosophical person and already knew that she was not interested with this subject, so she switched the topic and said: “I heard that the natural silk materials from the Murong family’s Su Ni Chang (clothing store) are soft, their textures are delicate and very light, and very glossy like luster of gems. They can keep warm during the winter, protect from the heat in the summer, and they are the best quality. When one wears them, one can feel calm and peaceful in their minds, and very refreshing. Miss is wearing this today, right?” The average person when they wore a green silk dress on their body, would look monotonous and oppressive. But this dress that was on Murong Shu Qing’s body looked very bright in color and comfortable, and it reflected a light ray that appeared to show a different change in shade. The light texture made it look like it would move and swirl in the air gracefully without any wind.

Murong Shu Qing laughingly looked one glance at her own clothing, really the public opinion could obscure the actual truth. If a clothing could have this unusual effect, then no one would need any medical care and medicines! Murong Shu Qing did not know whether to laugh or cry, and answered: “The rumor on the street is erroneous, and it made the Empress to be ridiculed. The quality of the silk is indeed soft, and the outside clothing is bright, but it does not have any efficacy at all.”

But the Empress shook her head, as she saw it with her own eyes, this clothing was indeed dazzling, no matter if there was a mysterious effect like that, she really liked it. So she smilingly said: “Miss Murong is too modest. But do you know how to purchase this silk?” 

She already heard the benefit of the silk earlier when Hao-er was born, so she wanted to make several soft clothing for him. But after she was searching everywhere in the Capital, she could not find them, and Su Ni Chang did not sell them either. After she asked from a lot of people and places, she just found out that Su Ni Chang only made this silk for Murong Shu Qing only.

Murong Shu Qing answered with a shallow smile (one her face): “The quantity for the natural silk (material) is not many, the top quality is also hard (to make), the bleach and dye are very complicated, so Su Ni Chang can never sell the natural silk (material).” The Empress was very meticulous towards this silk (materials) like this, so she certainly already made discreet inquiries clearly. She was fully aware that they did not sell them, but she still asked her, and she still wanted her to give some to her. If her motive to ask her to go to Fei Feng palace for this, then there was no harm to give her some silk (materials). Murong Shu Qing laughed generously and said: “If the Empress likes them, Shu Qing will send three (natural silk materials) for Prince Hao, to congratulate the Prince’s first birthday.”

Sure enough, she had an exquisite mind, Bi Xin Sui slightly nodded her head, and politely smiled to say: “So, thank you Miss.”

Murong Shu Qing answered with a smile, after she gave them to the Empress, it would be unavoidable that there would be more and more people who would ask her later. It seemed that she should urge Qin Fu to make a new type of natural silk material, and sell them to these high officials and noble people, best of all, if they could sell them in limited quantities. The rarer something was, the greater its value would be, she wanted to sell the natural silk materials for a prime price. And the young Prince would exactly be the best spokesperson!!

Murong Shu Qing was planning on how to launch the natural silk materials in her mind, nothing she could do, as she had been a merchant for a long time, so this was an occupational disease inevitably. At this time, a palace maid slowly walked in, and half-kneeled in front of the Empress to say: “The Empress, the young Prince woke up.” 

The originally dignified and graceful Empress, became happy at once and said: “Quickly bring him here so Bengong can see.”

Murong Shu Qing followed the Empress’ line of sight, and saw a slightly plump wet nurse who came in from the outside palace hall, and she was carrying a delicate child. The child was very adorable, with his sparkling big eyes, his brightest eyes were looking at people with affection. The Empress was already somewhat impatient and she stood up to welcome him, taking the child from the woman’s hand, she happily and intimately kissed the child’s delicate pink cheek.  

The Empress’ love and pampering smile was just like any other mother’s, but the mother within the palace was actually more pitiful than the ones outside the palace. As they were not allowed to raise their own children on their own, at night, the princes and princess must leave their mothers’ palaces, and could only come and pay respects during the day. If the mother made a mistake, she could still be deprived the privilege to see her child.

So once they were older, the princes stayed even less and less time with their mothers, the person who would accompany them the most, was the wet nurse and the palace maids. One did not know if this kind of system was trying to torment the mothers or the children.

Murong Shu Qing watched the young prince was naughtily smiling in the Empress’ bosom, dancing and gesticulating in joy. She thought of her family, Xing Yue in her mind, this year, young Xing Yue would be five years old. When she just arrived in Dong Yu, Xing Yue was not as big as this young prince! 

Thinking about Xing Yue’s lovable, foolish and spoiled appearance, Murong Shu Qing’s face also perked up with a gentle smile, but this smile was quickly broken by a loud and clear’s announcement voice….

Sian’s notes:

The appellation that MSQ used to salute all those women was niang niang. This can be used for pretty much all the women in the harem, regardless what their ranks are. So when somebody uses it for the Empress, he or she will use Huang huo niang niang, if it’s to call one of the Fei rank concubine, it’ll be Shu Fei niang niang, etc. For the sake of simplicity, I’ll only translate this niang niang appellation as imperial concubines, even though the Empress is included in this appellation.

Bengong is a self appellation for the Empress, Princess. Similar to Zhen for the Emperor & Aijia for the Empress Dowager. Benwang for Prince.

It’s rather strange to see the Empress who will show her affection to her child. Usually women who live in the palace don’t show that kind of affection even to their own sons or daughters. Is the Empress really a good woman & different than any of those typical evil women from the harem???

Trouble is brewing for MSQ….

Chapter 142: Beautiful Flowers (Part 1)

Chapter 144: Strange (Part 1)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 142: Beautiful Flowers (Part 1)

Characters List

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 142

Beautiful Flowers (Part 1)

Early Morning

The first sunshine during a spring morning was warm and soft, the Xiang Rui palace was directly facing the east so the sunshine was directly shining inside the bedroom. One who was sitting inside the bedroom, could feel the unlimited spring sunshine. The scenery outside the palace could also be seen plainly.

Murong Shu Qing breathed deeply, the fragrance from the new plants could be smelled instantly, (she felt) that the southern part of the country still suited her better, as the new green scenery always made her feel amazing and refreshing. Within a month, the flowers from the pear trees that filled the courtyard, should open up, until all of the trees were filled with the white flower buds, and would made people’s heart to move (looking) at the beautiful scenery!

“Shu Qing, what do you usually do when you are at home?” In front of the low table inside the bedroom, Murong Shu Qing and Gu Qian Yun were sitting opposite each other, and on the low table, there was a pot of the new tea. A few strands of sunshine were penetrating the muslin (curtain), the white jade teapot that was on the table showed an extraordinary splendid light on its body. 

Reading books! Murong Shu Qing’s eyes were also looking at the sunshine that was shining the gorgeous teapot, so she softly laughed an answer in her heart. But her mouth still did not say anything, and could only smile lightly and answered: “Reading books, sometimes I practice calligraphy for a while.” Actually she did not really lie, when she first arrived at the Murong’s family, she was basically looking at the account books every day, and holding meetings with the shopkeepers. Later on, once she had Feng Yi, Tan Rui, and Xing Hun also grew up gradually, she would take care of them less and less.

Gu Qian Yun satisfyingly nodded her head, and smilingly said: “Aijia heard that you wrote a rhyming couplet at Prime Minister Qi’s birthday feast, and received positive evaluations from the civil and military officials.” These few years, this old person always heard from Chu Yun, this girl said that Shu Qing did not have any talent at all. She always felt strange at that time, although Yue-er died early, it would be unlikely that her daughter would be incapable like that. Now, it seemed that it was because of Chu Yun’s jealousy that she spoke without thinking. 

At that time, if it was not because of the situation that forced her (to do it), she would not want to put herself in the limelight. Luckily now, the repeated rumor became a fact, this actually became a precious talent for her. Murong Shu Qing was not willing to say too much about this, so she faintly answered: “I think everyone only gave Maternal grandfather some respects, they only praised with good intention and encouragement.” 

The fragrance from the teapot already drifted out faintly, so it could be regarded that the tea leaves already unfolded out completely. If one did not drink it now, and they kept bubbling down, the taste would be slightly tart, and the color of the tea would not be bright anymore. Then it would be a waste of this first-rate pot of long dan xin tea. 

Lightly raising her hand to take and pour down the tea, (the tea) soaked in the white jade cup, after a moment, the cup was picked up. After the tea (leaves) were completely out, she poured the boiling water. She grasped the teapot by using a circular type skill lightly and shook the pot to make the leaves and hot water to mix up even more, her movement was soft and relaxed. Finally, Murong Shu Qing took the teapot softly and poured each cup for the Empress Dowager and herself, and pushed one cup in front of Gu Qian Yun. 

The light yellow tea that was inside the white jade cup, faintly revealed a light new green, the tea fragrant was not strong at all, it was refined and delightful. Gu Qian Yun caressed the teacup (to feel) that the temperature was just perfect.

Through out this one life, she had seen many women, just inside the harem, which (women) did not have graceful bearings and exquisite minds. But looking at this woman in front of her who was sitting quietly, with the corner of her mouth that would always perked up softly, Gu Qian Yun conceded that she was a good quality woman, and this did not have anything to do with her appearance. No wonder that Xuanyuan Yi wished that he could marry her immediately, and even the Emperor son also….. But, whether this was a good fortune or a misfortune after all, it was still unknown.

Once the tea entered one’s mouth, it had a sweet taste, and the sweetness seeped into one’s heart. Gu Qian Yun looked at her skilled movement, and smilingly asked: “Shu Qing can still make tea?” She had seen many young ladies who could drink tea, but the one who could make tea, she actually only saw very little. She could even say it more, the one who could make it so beautifully like this, she had not seen it too often.

Murong Shu Qing softly drank a mouthful, and then generously answered: “I usually drink tea often, so I naturally understand a little.” With regard to making tea, Lu Yi was still a lot better, she (MSQ) only taught her (LY) some (knowledge), but she (LY) could study it on her own. Now when she made the tea, sometimes it was too much that she did not like it, and sometimes it was too little that she also did not like it, it was rare that it was just perfect.

The two people were immersed in the sweet fragrance of the tea, when Qiu Rong reported from outside the screen with a low voice: “Empress Dowager, The Empress, Imperial concubine Shu (warm & virtuous), Imperial concubine De (virtuous, good, kind), Imperial concubine Leng (cold),  Imperial concubine Rong (lotus), Imperial concubine Dong (winter), Imperial concubine Liu (willow), Concubine Hui (intelligent), Concubine Yan (countenance), Concubine Wu (dance), Concubine Xin (happy), Concubine Li (dark), are outside waiting to pay respects to you.” 

What a pity that this was a good pot of tea, but Murong Shu Qing softly got up, it was inappropriate for her to keep sitting in this kind of situation. So retreating to the side of the palace maid’s position, Murong Shu Qing was just standing there. Gu Qian Yun also seemed to have some intentions, so she waved her hand and said impatiently: “Announce it.”

Not too long, behind Qiu Rong, there were a group of women who were following her, right, a group of women! Even though, strictly speaking, Xuan Tian Cheng had been a monarch for almost ten years, so these more than ten of concubines, were already quite lacking. Apart from when he was still the Crown prince, and he already had the Empress, Imperial concubine De and Imperial concubine Dong, after he became the Emperor, he only accepted less than ten Imperial concubines. Moreover, the Imperial selection was changed from every three years to every five years, so it could be seen clearly that he was a person who did not indulge in women’s charms. But these more than a dozen women, and added those with each of the palace maids who entered the palace at the same time, this was still a considerably spectacular matter.

Murong Shu Qing stepped back one step unconsciously, this room was filled with brocade dresses, pearls and gold ornaments, they made her feel dazzled. It could be said that these beautiful women were very thin as if they were on clouds, even the palace maids who were by their sides, were all very delicates and exquisites. But even if she wanted to give more attention to those flowers, she could not really look at their appearances clearly. Not wanting to abuse her eyes, Murong Shu Qing lightly lowered her head, and was quietly standing behind Qiu Rong.

After the concubines were standing based on their ranks properly, except for the Empress and the three Imperial concubines (all the Fei ranks), the other Imperial concubines (Pin ranks), concubines (lower than Pin rank), and all of the palace maids kneeled on the ground, and they orderly said: “Pay respects to the Empress Dowager, and wish that the Empress Dowager is in good health.”

The Empress Dowager slightly nodded her head, and said: “You may raise! Allow to sit.”

“Thank you, Empress Dowager.” Everyone answered orderly again, afterwards, every one of them was sitting properly. Everything seemed like a practice that they had been practicing countless of times.

Even though Murong Shu Qing was always lowering her head, but she could still see faintly all of their movements. She was somewhat laughing in her heart, everyone seemed to admire these noble women, but their lives were actually confined in a pile of beautiful cage and customs.

“Is today the first day or the fifteenth day of the month?” 

A gentle woman’s voice answered softly: “Answering Empress Dowager, today is the first day of the second month.” 

It was a very pleasant voice, hearing her voice made people feel happy. Looking from their sitting positions, it looked like she should not be the Empress, it would be one of the three (Fei) Imperial concubines. 

The Empress Dowager seemed to suddenly recall something, and smilingly said: “En, first day of the month, then, Hao-er’s birthday will come quickly.” 

Following the Empress Dowager’s words, all of the women must naturally echo one another, and another extremely sweet voice continued to say: “Yes ah, Empress Dowager, we come here wanting to discuss this with you, this is Prince Hao’s first birthday, so how do we want to celebrate it?” 

Gu Qian Yun satisfyingly nodded her head, and joyfully asked: “Yes, we should celebrate it nicely. What kind of opinion does the Empress have ah?!”

That gentle voice could be heard again: “Empress Dowager, this woman subject thinks, even though our military is triumphant against Cang Yue, but the state treasury has been burdened heavily, so this birthday does not need to be too extravagance.” 

So as it turned out, it was the Empress, she was surely a virtuous, warm and kind, if there was this kind of Empress who controlled the harem, Xuan Tian Cheng should not need to be worried. She had always heard that the current Prime Minister’s daughter was an outstanding woman, virtuous, and skilled.

Today, it seemed that the rumor was actually the truth.

Murong Shu Qing suddenly wanted to see how beautiful this Empress was, so she lightly lifted her head up. The person who was sitting at the front, with a dark red peony cheong sam dress on her whole body, must be the Empress. Her appearance did not look overly beautiful within this colorful harem, but her whole body was gentle and elegant, it really suited with her noble identity. 

Soon after, a somewhat clear voice came through from behind her: “What the Empress said, was reasonable, but this is Prince Hao’s first birthday, so how can it be too skimpy either?”

Murong Shu Qing slightly narrowed her eyes, she could see clearly the appearance from the person who just spoke the words. Her face was mellow and full, her smile seemed to be particularly cordial, a big pair of eyes that looked like a cat, she was very attractive. Her rank should be a (Pin) rank’s Imperial concubine, who generally did not speak too much. Looking at her age that was slightly older than the other women, Murong Shu Qing guessed that she should be Imperial concubine Rong who had been following Xuan Tian Cheng for a long time. Because her family background was not high, and also because she only gave birth to two daughters, she could finally be bestowed as a (Pin) Imperial concubine.

The Empress Dowager was muttering to herself for a moment, the most difficult thing to do within this harem, was how to keep the balance. At that time, when Shu (Fei) Imperial concubine gave birth to the first Prince, everybody celebrated together, and the occasion was great. Now, Hao-er was born from the Empress (the country’s possible future Crown Prince), so even though the Empress suggested not to celebrate it too extravagantly, but what should be done, also needed to be done based on the position ah!

Gu Qian Yun lightly lifted her hand up, so all of the people who were originally discussing it in a whisper, stopped talking. So Gu Qian Yun kindly looked at the Empress, and smilingly said: “What the Empress said, was reasonable, but what Imperial concubine Rong said, was also correct. No matter what, this birthday will still be done, and also it has to be lively, but it does not need to be too extravagant at all!”

The Empress Dowager’s words had just left, and everyone answered orderly again: “Yes!”

Murong Shu Qing lazily lowered her head, and was not interested to continue looking again. In fact, everybody knew that this so-called discussion, the final result would be like this. The ranks that were lowered than a Pin (rank), would not speak and could only echo one another, whoever could say the words, would never offend the Empress. Since they defeated Cang Yue now, even if they lost to Cang Yue, no one would dare to say that they should not celebrate the Prince’s first birthday, so everything was merely a formality.

Murong Shu Qing was thinking how long this regular paying respect custom would continue on, they should probably not stay until lunch time?! If it was like this, her legs would suffer.

Just when Murong Shu Qing was absent-mindedly thinking, the Empress Dowager smiling voice echoed by her ear: “Shu Qing, come over to meet with all of the palace’s Imperial concubines.”

Murong Shu Qing did not have any reaction for a while, Qiu Rong was obviously more alert than her, so hearing the Empress Dowager’s words, she immediately retreated two steps back. So Murong Shu Qing could not escape now and appeared in front of everyone.

Sian’s notes:

The rankings for the Imperial concubines, Shu, De & Leng’s ranks are Fei, which is the highest rank for the concubine. Below Fei is a Pin rank, which is Rong, Dong & Liu. Then below Pin is a Zhao Yi rank, which is Hui & Yan. Below Zhao Yi is a Jie Yu rank, which is Wu & Xin. Below Jie Yu is a Meiren rank, which is Li. 😬😬 I wonder which rank will XTC give to MSQ if she’s willing to be one of his concubines??? 😡😡😡 Maybe Gui Fei, which I believe is the highest rank for a concubine, which is just below the Empress. But MSQ has to bore a son in order to get this Gui Fei status. Technically below a Pin rank isn’t an Imperial concubine, but I have no idea how to translate Zhao Yi (bright apparatus), Jie Yu (pretty) or Meiren (beauty) within the context so I’m just going to call them concubine without the Imperial word. 😊😊 Btw, I get a headache looking at those 12 concubine names 😭😭😭 and XTC dares to try to add MSQ into his harem. I’ll kick his bottom first before he can succeed!!! 

On another note though, one can see that XTC isn’t a scumbag Emperor who only cares about having beautiful women as his concubines. For an Emperor who has been on the throne for more than 10 years, and having only 12 concubines (including his Empress) is very very very (enough very??) rare indeed. But he’s still the Emperor D-bag in my humble opinion. Lol… I love that term.

Chapter 141: Palace Gate (Part 2)

Chapter 143: Beautiful Flowers (Part 2)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 141: Palace Gate (Part 2)

Characters List

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 141

Palace Gate (Part 2)

Both people were outstanding men, and were confronting each other, one was a respectful and dignified master of the country, and the other was a domineering and arrogant general who was holding a massive military force to protect the country. Their imposing manners were equally matched, and the two people did not want to yield to the other party. Both of them were calm and not moving at all, but the battle had already started!

Tong Fu was holding an ink stone with his trembling hand, the Emperor and General Xuanyuan’s complexions would scare people. He had been following the Emperor for many years, but he had never seen this kind of situation before. Even though General was always an arrogant and unruly person in the past, but he had never abandoned a ruler and minister’s protocol, that was why the Emperor always admired the General’s conduct with work, so what happened today?!

“The Empress Dowager has arrived……” The sound of a resounding announcement made Tong Fu’s heart that was hanging high, was lowered by half. But looking at the two people who were confronting each other, Tong Fu was still scared that his cold sweat was flowing steadily. The two people’s intimidating manners were not constrained at all just because of the sound of the announcement. 

When Gu Qian Yun went into the Imperial study, she could also see the intimidating scene in front of her, the Emperor son had been in politics for almost ten years, it was rare that he was this angry. And Xuanyuan Yi’s uncompromising attitude also made the battle between the monarch and official full of gunpowder flavor.

Murong Shu Qing who was standing at the back area, could also see these two mad lions. The two people had already controlled their own angers, but they still scared people who were in their surroundings. Admittedly, as the Emperor, one was not allowed to show happiness, anger, sorrow and joy, so even though she could not see the Empress Dowager’s face, but she could already feel her anxiousness just by looking at her back. Murong Shu Qing was shaking her head in her heart, if she knew that they were like this because of her, she reckoned that she would be classified as Bao Si or Da Ji (two of the famous Chinese beauties) in an instant!

Turning her head to look at Song Ling Qiu, Murong Shu Qing secretly laughed, comparing to Gu Qian Yun’s anxiousness, Song Ling Qiu seemed to look relaxed by a lot, so much so that her face still revealed a trace of pride?! Right, who would have this courage and strength, and could confront the Son of Heaven (the Emperor) within this whole world! She really liked this future mother in law’s brisk and courage more and more!

In those two people’s eyes, they were only gazing fixedly at each other, so the Empress Dowager did not have any alternative but to softly cough to break this imposing atmosphere. And she smilingly said with a casual and gentle voice: “Yi-er is also here?!”

For a good while, Xuanyuan Yi finally held back his sight, Xuan Tian Cheng also understandingly turned his head around and left his line of sight. It looked like the scene from a moment ago, was merely in their imaginations.

Xuanyuan Yi slightly bowed and cupped his hands to pay respect: “This official pays respect to the Empress Dowager.”

The Empress Dowager conveniently raised her hand to change the atmosphere from a moment ago, and casually said: “No need to be polite, your mother came to chat with Aijia a moment ago. I heard that Your Majesty made Shu Qing to enter the palace to learn the etiquettes, so Aijia conveniently took Shu Qing to come and pay respect to Your Majesty.” 

After being called out, Murong Shu Qing could only half kneeling her body, and quietly said: “Murong Shu Qing pays respect to Your Majesty, long live, long live, long live.”

The quiet and light voice made Xuanyuan Yi and Xuan Tian Cheng to place their line of sights on her at the same time. Xuanyuan Yi could hardly cover up his heated eyes, while Xuan Tian Cheng silently endured his concern. Until Murong Shu Qing felt that her legs were somewhat aching, then Xuan Tian Cheng coldly turned his head around and said: “You may rise!” 

He actually felt that this ‘Your Majesty’ sound, was really ear-piercing, he did not need her to kneel and salute to him. This humble and respectful (character) did not suit her at all, he wished that she could speak freely to him like when they were at Ling Shan (mountain). But, every time, she was always anxious wanting to run away from him!

Xuan Tian Cheng’s hidden painful gaze made Gu Qian Yun completely realized that the Emperor son had some entanglements with this Murong Shu Qing, but she was Xuanyuan Yi’s wife ah! How could the Emperor son be so muddled like this! Xuanyuan Yi was Dong Yu’s country general, and he had half of the country’s military strengths in his hand. If he had any disloyalty to the Imperial court, that would be the greatest disaster for the Imperial family!

Slightly settling her mind, Gu Qian Yun asked with a smile like before: “Is Your Majesty discussing the nation’s affairs with Yi-er?”

At this moment, even though Xuanyuan Yi already held back his brash and imposing manner, but he still answered with a somewhat cold voice: “This official and Your Majesty are discussing the matter about Qing-er’s entering the palace to learn the etiquettes.”

Gu Qian Yun looked at the expressions of the two people, and also knew that the discussion was not pleasant, so she could only hoped that the Emperor son did not lose any rationality as a Monarch. Consequently, she quietly asked Xuan Tian Cheng: “What does Your Majesty think about this?”

Xuan Tian Cheng raised his head to look at Murong Shu Qing, he said with a soft voice that people could hear: “The Imperial edict had been decreed, so it will be done accordingly.”

Murong Shu Qing grievingly sighed, he could just say what he wanted to say, why did he have to look at her?! With an obvious provocation like this, she was afraid that Xuanyuan Yi would not resign to his fate either. Sure enough, Xuan Tian Cheng’s gaze (to her) made Xuanyuan Yi feel angry, once Xuan Tian Cheng’s words had just left out, Xuanyuan Yi immediately answered with a cold voice: “This official will get married tomorrow, this will also be done according to the Imperial edict.”

Because of those words, the tense atmosphere was ignited again!

Murong Shu Qing slightly lowered her head, in this place, there were a country’s monarch, a master of the harem, and a country’s general. This did not have anything to do with her, and she did not care to say anything either, so she extremely contented with looking at her own feet. Listening to their undercurrent and turbulent dialogs, this was an insightful experience of the court. Anyway, staying at the palace this time was already a forgone conclusion.

Gu Qian Yun was looking at these two fiery men with a headache, she sighed and did not have any alternative but to mediate: “Yi-er, Aijia was just discussing about this with your mother a moment ago, since this marriage was bestowed by the Imperial edict, this wedding must be grand and lively. If you get married tomorrow, it is too sudden and will also grieve Qing-er. It will be better to make Shu Qing stay by Aijia’s side for a period of time, to show the respect for the Xuanyuan’s family, and wait until they prepare for the wedding properly, it will not be too late to get married.” Finished speaking, Gu Qian Yun conveniently asked: “What does Your Majesty think about this idea?”

Xuan Tian Cheng finally turned his body around, lightly stroked the sleeve of his garment, his face already showed that serene and dignified (expressions), he appeared to look like a monarch now. Slowly walking to the Imperial throne to sit down, Xuan Tian Cheng said with a bright voice: “Cang Yue has surrendered, the General should handle the military affairs, then he will  return to the Capital to get married, so this will be the best ways to handle this. Can it be that the General wants to make the civil and military officials, the common people in the whole world to think that the Xuanyuan’s family will put their own selfish reason and deceive the common people’s family?!” 

The muffled man’s voice was powerful and resonating, Murong Shu Qing who was closing her eyes to rest, slightly opened her eyes. Xuan Tian Cheng’s chess move was really ruthless, if he only punished Xuanyuan Yi with a criminal charge, he would feel contempt based on his temperament. So now, Xuan Tian Cheng suppressed him (XY) with the Xuanyuan family’s reputation instead. It was even in front of his mother, even if Xuanyuan Yi was untamed, he would have to take his father’s reputation into consideration! 

Sure enough, Xuanyuan Yi’s hands were unconsciously tightened up, but he had no alternative but to remain silent at the same time. 

This was because Song Ling Qiu who was always standing calmly like Shu Qing, stepped forward one step, and after she properly saluted to Xuan Tian Cheng, she said with an unhurried nor slow voice, but with a clear enunciation: “What Your Majesty is saying, is reasonable, but this woman subject has one thing that I am not clear?”

When the previous Emperor was on the throne, Song Ling Qiu was conferred a first rank commanding Madam, therefore, she could speak in the main hall. Even though Xuan Tian Cheng knew what she wanted to ask so he did not really want to answer it, but his mouth still asked: “Madam, please say it.”

Song Ling Qiu said with a clear voice: “The maximum time to enter the palace to study etiquettes should be one month, this three months period, even though it is the greatest favor for the Qi’s family and Xuanyuan’s family, but it is not appropriate. It should be changed to half a month, then it would be more appropriate?!”

Even though she did not say it aggressively, but Song Ling Qiu actually asked Xuan Tian Cheng to alter the Imperial decree clearly. But her words, not only made Xuan Tian Cheng to knit his eyebrows, but Xuanyuan Yi’s complexion was not too good either. Mother seemed to agree to let Shu Qing enter the palace, but it was only a matter of how long (she would stay in the palace).

Murong Shu Qing also knew that this was the best method to settle this dispute, she also did not think that Xuan Tian Cheng was really determined like this towards her. Even though she said that she would let Xuanyuan Yi to handle this matter, and Murong Shu Qing originally planned to follow him completely. But this situation, if it continued on, nobody would get any benefit from it, so Murong Shu Qing lifted her head up for the first time since she came into the palace hall, and lightly shook her head to Xuanyuan Yi who had a dark cloud on his face to indicate that he should not speak again.

Murong Shu Qing was somewhat nervous and staring at him, she was afraid that he would be stubborn, but fortunately, after their gazes looked at each other for a long time, Xuanyuan Yi closed his eyes. His hands that were tightened up closely, were released slowly, so Murong Shu Qing could finally breathe easily. 

Entering the palace for three months was indeed not appropriate, so Xuan Tian Cheng did not appear to have any good standpoint to insist on this. Gu Qian Yun also thought to settle this quickly, so she said: “Your Majesty announced Shu Qing to enter the palace to study etiquettes, it should also look at some situations, so half a month should be enough.”

Finally, Xuan Tian Cheng coldly threw this one word: “Granted!”

Song Ling Qiu also briskly said: “Thank you, Your Majesty, then this woman subject will come to get Shu Qing after half a month.”

Gu Qian Yun secretly relaxed, and smilingly said: “Alright, this is decided then, Shu Qing will stay at Xiang Rui palace to accompany Aijia. You guys can be at ease, Aijia will take care of her properly.” Even though these words were said so Xuanyuan Yi could hear it, and she hoped that there would not be any mishap within this half a month, otherwise, the Xuanyuan’s family would absolutely not be happy. 

Xuan Tian Cheng picked up the writing brush from the desk, and did not look at everyone who was inside the palace hall anymore. While he was writing, he said to Xuanyuan Yi: “General can go and prepare Cang Yue’s matters, Fang Tong almost reaches Lin Feng Guan border, so General should handle this earlier.”

Only Tong Fu who was grinding the ink by (XTC’s) side, saw that the Emperor’s hand that was holding the brush, was holding it so tight and it seemed that he would break it!

Xuanyuan Yi did not say anything at all, only coldly answered: “This official asks to leave.” When he passed Murong Shu Qing’s side, he halted his step for a moment. Shu Qing lifted her head up, she gave him a peaceful smile, and still said this sentence in a whisper: “I am waiting for you to come back!”

Xuanyuan Yi’s tense face slowly relaxed a little, and he left the Imperial study in large strides.

After Song Ling Qiu also asked to leave, Gu Qian Yun did not give Xuan Tian Cheng any chance to speak with Murong Shu Qing either. She said with a somewhat tiring voice: “Shu Qing, follow me to return to the palace!” 

“Yes.” Murong Shu Qing slowly followed behind Gu Qian Yun, she thought that starting today, she was afraid that she would be considered to be a trouble maker for some people, in the eyes of the Empress Dowager.

Sian’s notes:

Bao Si was supposed to be one of the famous Chinese beauties during ancient China. She was a favor concubine during King You of Zhou’s reign. King You of Zhou deposed his queen & crown prince to make Bao Si his new queen and make her son, a new crown prince. Legend said that she did not laugh easily so the King tried a lot of stupid things to make her laugh including using lightning beacons to fool the nobles into thinking that the enemies were about to attack, so when the nobles came, they found themselves laughed at by Bao Si. Then the former queen father mounted an attack on the King’s palace so when the King called the nobles using the same lighting beacons, nobody came to help him so he ended up being killed and Bao Si was captured. Sort of like the story about a boy who keeps crying a wolf to amuse people, so when a real wolf comes, nobody comes to help him so the wolf attacks him. Anyway, the story is also sort of the reason where the idiom “beauty that can topple a country” comes from, 倾城倾国, qing cheng qing guo. With that said, I still don’t know how people can determine how beautiful a person can be to be put into this category, qing cheng qing guo. Anyway, if you’re interested in reading about this story more, you can find it here: https://en.m.wikipedia.org/wiki/King_You_of_Zhou & https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bao_Si

Da Ji was also a favorite consort of King Zhou of Shang. She is portrayed as a malevolent fox spirit in legends as well as novels. Again she’s considered as a classic example of how a beauty that causes the downfall of a dynasty in Chinese culture. You can also read more about her story here: https://en.m.wikipedia.org/wiki/King_Zhou_of_Shang & https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daji

It’s funny that the author was using those two beauties to compare MSQ as we all know MSQ’s beauty is definitely not her outer appearance so the fact that a monarch from a country and a general from a country are actually “fighting” for her, is rather interesting. MSQ, go run to Mo Can…

Song Ling Qiu is my second favorite female character in this novel. She’s definitely a good mother in law. Not a typical annoying mother in law that you usually see in the dramas. She’s a very cool lady…

I also just realized one thing about Xuanyuan’s last name. Xuan Yuan’s name was actually a personal name of the Yellow Emperor (Huang Di), so I’m wondering if people who use this Xuanyuan’s last name are actually a direct descendent from the Yellow Emperor. So in this case, Xuanyuan Yi is actually the great great great great great (enough great???) grandson of the Yellow Emperor. Hehehe… If anybody wants to read more about the Yellow Emperor: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yellow_Emperor

Chapter 140: Palace Gate (Part 1)

Chapter 142: Beautiful Flowers (Part 1)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 140: Palace Gate (Part 1)

Characters List

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 140

Palace Gate (Part 1)

Xiang Rui (Auspicious) Palace

The first spring cool breeze was dangling a layer upon layer of the purple red muslin curtain outside the screen, it was slowly blowing and lifting the curtain. One could see vaguely that there was one person who was lying in the bedroom, but nobody could see it clearly.

Qiu Rong who was standing behind the muslin, hesitating if she should make an announcement or not. Afternoon was the Empress Dowager’s reading (time), when she was resting, no one should disturb her. If it was another person, she would make (the guest) leave earlier, but the person who came today was actually the Empress Dowager’s best friend for so many years, so she did not dare to offend her. Hesitating for a good moment, Qiu Rong just carefully lifted the light muslin a little, and saw that the Empress Dowager was lying on the couch. She had a book in her hand, and was flipping it through lightly. Lightly breathing a sigh of relief, fortunately, the Empress Dowager was not sleeping, so Qiu Rong slowly put down the light muslin, and quietly said: “Informing the Empress Dowager, Madam Xuanyuan is asking to meet.” 

After a while, there was a sweet sounding voice that concealed her dignified (personally) of a woman that came through from the bedroom: “Announce it!”

“Yes!” Qiu Rong sent out a meaningful glance, and made the palace maid who was (standing) by the side, to gather the light muslin up, and she hurriedly went to ask Madam Xuanyuan to come in. 

Today, Madam Xuanyuan did not come alone, there was an ordinary woman who was wearing a green dress, following behind her. Her indigo cheong sam dress made her slender figure look even thinner. Her long black hair was only pulled up lightly. Looking at her dress, she did not look like a Master, but looking at her charming personality, she did not look like a servant either. At this time, Qiu Rong did not know what the identity of this woman was either. 

Leading Madam Xuanyuan into the bedroom, she could only see that the Empress Dowager was still on the couch, but she had already sat up. Qiu Rong half-kneeled and said: “Madam Xuanyuan is here.”

Song Ling Qiu performed a standard palace courtesy, and said: “Long live, long live, long live, the Empress Dowager.” Murong Shu Qing also saluted with half-kneeling, but she merely bowed her head and did not say anything. 

Gu Qian Yun sighed, and got up to Song Ling Qiu’s front. Pulling her hand to get up, she helplessly said: “Alright, Ling Qiu, why are you still following the standard rule with me, and how long have you not been entering the palace to chat with me.” Ever since she entered the palace,  those old palace customs were still bothering her forever like this. Even though Ling Qiu has a brisk temper, but she actually still had to be trapped in those palace customs. It was like when they were young, Ling Qiu, she, and Yue-er, were tumbling on the bed for three years, the time when they were laughing noisily, it seemed that (that time) already left her for a very long time.

Song Ling Qiu followed her hand, and stood up, she unconsciously smiled and scolded: “I am busy, I am helping that loathsome fellow to get married, but he drags it for several years like this. Then, he energetically says that he wants to get married immediately now, and torment me like this!” 

Gu Qian Yun looked at her exaggerating appearance, she shook her head and softly smiled, she wished that Xuanyuan Yi would get married earlier! This energetic (person) that she was saying, should be her own self! It had been several ten of years, but she actually had not changed at all. 

At this time, Gu Qian Yun just found out that there was another woman who was still bowing her head and half-kneeling on the ground, did she come with Ling Qiu together, so Gu Qian Yun puzzlingly asked: “Who are you?”

Murong Shu Qing secretly laughed, this was the so-called Imperial household’s etiquettes. Without permission, they could make people to kneel without getting up. And it was regarded as an honor! Murong Shu Qing faintly answered: “This ordinary woman, Murong Shu Qing pays respect to the Empress Dowager.”

Murong Shu Qing? Gu Qian Yun thought for a moment, and looked at Song Ling Qiu, she indistinctly and understandingly said: “Yue’s daughter?”

Song Ling Qiu smilingly nodded her head, Gu Qian Yun looked at Murong Shu Qing again, and said: “Come to Aijia.” Was this Yue-er’s flesh and blood?

Murong Shu Qing slowly got up, her knees were somewhat hurting, this palace custom about being in superiority, was really deep inside the palace, and it was displayed in great detail even more. Maybe, Gu Qian Yun also loathed the so-called palace custom very much, but she already confined to this for a long time. So she already gradually assimilated with it, so much so that she could not choose any representative to be in the harem, and this maybe a magic of this kind of environment.

Murong Shu Qing who was used to look straight into people’s eyes, after she got up, she maintained eye contacts with Gu Qian Yun’s eyes. At this time, Murong Shu Qing just remembered that there was a palace custom that if one had not been approved, one could not take a glimpse of the appearance of anybody within this harem. But she did not want to cause some confusion by bowing her head because it was not necessary. 

So she slowly walked to Gu Qian Yun’s front with a light smile, peering at her, Murong Shu Qing sighed. This Empress Dowager should be more than forty years, but her appearance was very good, it seemed that she was a little more than thirty years old only. Her whole body showed a luxurious personality, and it made her look dignified, aloof and remote.

(She had) very calm eyes, without any fear, or being ignorant to try and win a favor, but those pair of eyes that were so tranquil as if they were an expanse clear spring water, they were neither servile nor overbearing. She had never seen these kind of eyes, this kind of simple and quiet woman within this harem. She really looked like Yue, and also had a faintly discern-able temperament, but it was also different, as she did not seem to be cynical, proud and aloof. In a split second, she felt somewhat absent-minded, but very quickly, Gu Qian Yun slowly recovered, and smilingly asked: “You are twenty this year.”

“En.” Murong Shu Qing softly nodded her head, and did not continue to say anything again. 

Gu Qian Yun picked up the green tea with her hand, and asked: “Su Ni Chang (clothing store) is the Murong family’s business.”

“Yes.”

“Aijia is really satisfied with that birthday present.” That kind of exquisite ten thousands Guanyin’s (Goddess of Mercy in Buddhism) hands, she really liked it.

“It is the Murong family’s honor if the Empress Dowager likes it.” Murong Shu Qing’s mouth responded an empty but polite greeting, she actually did not know what Qin Fu and Qiu Xian embroidered (for the Empress Dowager’s gift). Su Ni Chang (clothing store) was always been supervised by them, and she basically had very little interest. Fortunately, those two guys did not send any strange things!

Gu Qian Yun was full of curiosity with regards to this woman who was in front of her, not too long ago, she just heard that Lin Hang was praising how intelligent, capable and outstanding Murong Shu Qing was. It appeared today that she really made people have anticipation (about her), so Gu Qian Yun smilingly asked: “I heard that you are very capable, and you actually manage these Murong family’s many businesses?” 

Murong Shu Qing slightly narrowed her eyes, she gently shook her head, and faintly answered: “The Murong family’s businesses naturally belong to father, this family daughter likes embroidery, so father allows me to make a decision on Su Ni Chang (clothing store).” Only heaven knew that  she could not even hold a needle! 

Oh? Was that all? She heard that it was not only like that. But according to what she saw, this Murong Shu Qing was even better than what Ling Hang was saying. Seamlessly looking at Murong Shu Qing again, Gu Qian Yun’s eyes were bright, and said with kind-hearted eyes: “En, you really have a demeanor of a girl from a wealthy family.” 

Her eyes flickered sharply, and Murong Shu Qing naturally saw it, these women in the palace, if they were not intelligent, they could not stay in there until now. Sighing in her heart, Murong Shu Qing slightly nodded her head, and answered: “The Empress Dowager is overpraising.” 

Gu Qian Yun changed her sight to Song Ling Qiu, and smilingly said: “You enter the palace today, is not because you want to accompany me to chat?!” Since she took Murong Shu Qing here, it must be for the wedding.

Song Ling Qiu was not vague either, and directly said: “I heard that the Emperor sent out an Imperial decree to have Shu Qing enter the palace to study the Imperial household’s etiquettes. Of course, it was a good thing, but these invitations were already sent out. If we delay it, I am afraid that it is not good.” 

She knew about the matter of the marriage, but she did not know this matter about learning the etiquettes, the Imperial son seemed to be particularly meticulous in regards to their marriage. Looking one glance at Murong Shu Qing who was standing calmly, Gu Qian Yun was startled in her mind, could it be that…. the Imperial son also took a fancy at her!! Even though Shu Qing’s appearance looked ordinary, but she showed a magnificent aura that the entire harem had never seen before. If it was like this, it was not impossible either, but if it was like really this, why did the Imperial son want to confer the marriage?!

After a moment, she could not think clearly the reason why, so Gu Qian Yun muttered and said: “This is the Emperor’s decree, I do not know this before either. Since this is an Imperial edict, delaying the wedding for a few months will not be a big hindrance. If the wedding preparation is hurried, it will be negligent inevitably, and it will grief Shu Qing. Just stay in the palace to learn the etiquettes, and have a better preparation, then it will be more appropriate to hold the big wedding (at that time).” 

Song Ling Qiu also grew up in the educated family, so she was also aware of the palace etiquettes very much so she knew that Qian Yun wanted to protect her son today. Since it was like this, then she would just speak to her with ‘courtesy’: “What you were saying, was also reasonable, but since the ancient times, learning the etiquettes can be done within one month, the most. If Shu Qing has to stay in the palace for three months, I am afraid that there will be people who will talk about this.”

“This?” Gu Qian Yun knitted her eyebrows, what Ling Qiu said, was actually reasonable, if an official’s wife stayed inside the harem for this long, it would not be appropriate, so this really made her unable to answer anything! What was the Imperial son planning to do after all?!

But Song Ling Qiu did not allow her to think too much, and said: “Can you discuss this with the Emperor, that the time will be cut down to half a month. And let Shu Qing stay at your place here to learn the etiquettes, she could still accompany you so it would be even better?!” Since the Imperial edict had been decreed, entering the palace was a certainty, but the shorter the time, the better it would be!

Murong Shu Qing lightly raised the corners of her mouth, as it turned out, her future mother in law, not only that she was blunt and straightforward, but also agile and outstanding ah!

What Ling Qiu was saying, was actually the best solution, but Imperial son must have a reason to suggest for a three months time. Sighing, Gu Qian Yun did not have any alternative but to say: “I will discuss this with the Emperor.”

For a long time, they did not say anything anymore, Xiang Rui palace appeared to be especially quiet, Gu QianYun and Song Ling Qiu were both looking pensive, but Murong Shu Qing appeared to have a good mood. This kind of atmosphere did not continue too long, when Murong Shu Qing took notice that a young palace eunuch hurriedly muttered something at the side of one of the palace maid’s ear. After he finished speaking, he immediately turned his head to walk out. 

Qiu Rong immediately entered the bedroom, and said several sentences at the side of Gu Qian Yun’s ear. One could only see that her face somewhat changed, and after a moment, she said: “I heard that Yi-er is at the Emperor’s place, it will be better if we go there to look, and we can also discuss about their wedding together.”

Murong Shu Qing gently frowned her eyebrows, looking at the Empress Dowager’s face, Xuan Tian Cheng and Xuanyuan Yi seemed to have some disagreements. But she did not understand, why the Empress Dowager wanted to go and join the lively (situation) this time?!

But Song Ling Qiu appeared to feel that this idea was not bad, she nodded her head and answered: “This way is also good.” Three months period (to study etiquettes) was preposterous, she did not think that even the Emperor could explain this!

As a result, Murong Shu Qing could only follow the group of people to go to the Imperial study…..

Sian’s notes:

Ok, technically, when everybody says “Long live, long live, long live, Your Majesty”, it uses the word wan sui, wan sui, wan sui (ten thousand). But the “Long live, long live, long live, the Empress Dowager” actuary uses qian sui, qian sui, qian sui (one thousand). Since the Emperor is the highest person in the kingdom, so everybody else has to be lower than him, thus, the long live for the Empress Dowager is using a thousand years instead of ten thousand years. Even though they both will die before they can even reach 100 years. Hahahaha…. 😂😂😂

While “Zhen” is used to refer the Emperor’s self appellation when he’s speaking with everybody, “Aijia” is used to refer to the widowed Empress as an appellation when she’s speaking with everybody.

Chapter 139: Imperial Decree (Part 3)

Chapter 141: Palace Gate (Part 2)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 139: Imperial Decree (Part 3)

Characters List

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 139

Imperial Decree (Part 3)

Xuanyuan Yi’s sudden stiffened body made Murong Shu Qing knew that she had to explain it next, but she was still snuggly lying down when she explained: “Once I came back yesterday, the Imperial decree was already waiting for me to ask me to enter the palace to study the Imperial household’s etiquettes for…. three months!”

“Not allowed to go!” 

Not allowed to go!

Murong Shu Qing laughed in her heart and rolled her eyes, she already guessed and also knew that Xuanyuan Yi would surely roar this sentence with a black face, otherwise he was unworthy of his overbearing reputation. 

Murong Shu Qing softly opened her eyes, and saw a pair of angry eyes, slowly sitting her body up, but she was still leaning on Xuanyuan Yi’s bosom, Murong Shu Qing smilingly and docilely said: “Yes, Husband has the final say.”

Looking that his eyes did not see her eyes that were filled with a gentle smile, Xuanyuan Yi secretly sighed, and said with a somewhat annoyed (feeling): “What are you thinking now inside of your brain again?” Every time that she was well-behaved, it made him even more afraid, this woman really knew the art of perfunctory very well! It could be said that he understood her more and more. If one thought that she would compromise with her gentle and shallow smile, then one would really be wrong! 

Looking that his face looked like he was meeting his big enemy, Murong Shu Qing could not help but to laugh out loud, and she blinked at him. With an innocent face, she said: “If one marries a chicken, one will follow the chicken, and if one marries a dog, one will follow the dog. You said that I am not allowed to go, then I will not go oh!”

Supporting Murong Shu Qing’s shoulders, and he made her sit up to look at the same level as his, Xuanyuan Yi seriously said: “Qing-er, it is not that I want to restrict what you want to do, I am rather anxious for you!” Xuan Tian Cheng’s intention was already very clear, Qing-er would take some risks to enter the palace, so how could he not be anxious and feel in pain! 

Meeting with the eyes in front of her that were heating up with anxiousness, Murong Shu Qing felt that her heart slowly felt warmth. Perking up her shallow smile, Murong Shu Qing faintly said: “I understand your intention, but this requirement to study the Imperial household’s etiquettes for a marriage that is bestowed by the Imperial decree, is justifiable. Everyone will see that Your Majesty has the greatest favor towards the Qi’s family and Xuanyuan’s family. If I fight the Imperial decree, the result will be….” They were all people who were involved in the Imperial politics, the result would naturally be self-evident. 

Yes ah, if they fought this Imperial decree, it would give Xuan Tian Cheng more resounding reasons to punish Qing-er and the Qi’s family. It would also be possible that he would use this reason to withdraw the marriage. 

Pulling the shaw to cover Murong Shu Qing’s body properly, Xuanyuan Yi lowly said: “Be at ease, I will not let Xuan Tian Cheng disregard me, I will have my mother to enter the palace along with you. After you enter the palace, you will immediately go to the Empress Dowager’s palace, the owner of the Empress Dowager’s palace is really the Empress Dowager. Studying the etiquettes is actually belonged to the affairs of the harem, so directly going to see the Empress Dowager is also very normal. Staying at the Empress Dowager’s palace during the study is relatively safe. I will also enter the palace on the surface. I will not let you stay at that palace for three months.” This was a war between men, so he would deal with this!

The low voice was accompanied by the sound of the wind, as it came through inside the ears, and set into her heart.

She really did not wish to enter the palace, but Xuan Tian Cheng used the Imperial decree and his Emperor’s dignity to pressure her. Only if he could let go of the Murong’s family, let go of the Qi’s family, if not, she could not go anywhere. Since there was Xuanyuan Yi now, she would just let him handle this, he was the man whom she had chosen, so believing in him was a simple thing. Murong Shu Qing happily nodded her head, and answered with a soft smile: “Alright, then  everything will be handled by Husband.”

Knowing that she really wished to let him handle this matter, Xuanyuan Yi’s mood was a little better. But when he recalled the words that she just said a moment ago, he slightly raised his eyebrows, and Xuanyuan Yi squinted at her. He mockingly asked: “A moment ago, who was the chicken that you said, and who was the dog?”

Looking distracted, he would not try to get revenge like this, right, so Murong Shu Qing pretended that she did not understand, and said: “Did I say anything?” 

So actually, her stupid acting appearance was really adorable like this, so Xuanyuan Yi did not want to quickly let her get away with this. Taking his lips to Murong Shu Qing’s ear, he lowly smiled and said: “What do you think?”

Leaning her head excessively to avoid Xuanyuan Yi’s charming lips, Murong Shu Qing rubbed her somewhat burning ear, she softly coughed and patted Xuanyuan Yi’s shoulder, then seriously said: “I said nothing! It is normal that people will occasionally listen and experience a hallucination, so do not take it too seriously.”

“Listening and experiencing a hallucination?” What was this sentence? She could actually try to avoid this!

Taking advantage of Xuanyuan Yi who was in a daze for a split second, Murong Shu Qing went into his bosom again, closed her eyes and mumbled to say: “I will sleep again, call me between 9-11 AM.” She was very tired, she was certain that she only wanted to watch the sunset in the future!

Xuanyuan Yi did not know whether to laugh or cry when he saw her sleeping appearance in an instant, and laughingly shook his head. He helplessly covered her with a cloak, but he did not know that the side of his own lips showed a smiling expression and leaked too much tenderness.

*****

Although the Imperial study was only a study room, but except the outside of the main hall, the Emperor frequently received the cabinet ministers and discussed the affairs (at this place). It did not have the main hall’s gloriousness, but it was also built with the carved jades. Every place within the Imperial palace was full of glory and honor, it really highlighted its superiority everywhere!

The red sandalwood incense that was gradually raising, could calm the atmosphere, Tong Fu was standing in front of the desk with his head lowered, and carefully ground the ink. Since the early morning, the Emperor appeared to be somewhat excited, and seemed to faintly look forward to something. But when he heard that General Xuanyuan Yi wanted to meet him a moment ago, his expression slightly flashed through an unhappy feeling and his complexion was not pleased, even though it was not obvious at all. Only because he frequently followed the Emperor’s side that he naturally knew every thought and action that the Emperor did. But the Emperor always relied heavily on General Xuanyuan, and this time that the General actually defeated Cang Yue again, so he did not understand why the Emperor’s complexion looked like this?!

Tong Fu was just about to think, when Xuanyuan Yi’s tall figure already stepped into the big main hall. Tong Fu did not dare to raise his head to peek, but he could also feel the imposing manner from the General’s body, he was really worthy as Dong Yu’s country General.

Xuanyuan Yi cupped his one fist in the other hand and bowed, he saluted with a clear voice: “This official, Xuanyuan Yi pays respect to Your Majesty, long live, long live, long live Your Majesty.” As the Imperial court’s faithful official, Xuanyuan Yi and the Prime Minister are equal, so for an informal occasion, he did not need to kneel to meet the Emperor.

Xuan Tian Cheng did not raise his head at all, and concentrated on his hand that was writing some characters, he seemed that he did not hear anything and was seriously writing. After a good while, Xuan Tian Cheng slowly raised his head, and carelessly said: “General can raise up, Zhen remembers that Cang Yue has surrendered but we have not discussed (the terms) yet, how come the General is already in the Capital?!”

Raising his waist up, he looked at Xuan Tian Cheng, and only saw that his thoughts appeared to be on the words (that he was writing). The words that he just said a moment ago seemed to really show his casual expression, but Xuanyuan Yi knew that today’s matter would not be easily solved. Restraining his gaze, Xuanyuan Yi answered with a clear voice: “Answering to Your Majesty, Cang Yue had already retreated their soldiers and also presented a surrender letter. Your Majesty should grant some official Darens to preside over the matter about (Cang Yue’s) surrender, additionally, there is still Military Adviser and the others (Generals) in the army who are on duty. This official heard that Your Majesty already bestowed the request to get married, so I return to the Capital to get married on an Imperial order!”

“An Imperial order to get married!” Xuan Tian Cheng coldly repeated these six words, but he was still holding the writing brush in his hand, and it was clearly tightened. A good Imperial order to get married, was he showing off his military strength?! Secretly and deeply breathing, Xuan Tian Cheng put down the brush from his hand, and said as if it was ordinary: “Zhen has not said that the General can relinquish the military affairs, and return to the Capital to get married. You clearly know that Zhen can punish you for…. a crime of being a failure in your duty!” 

Tong Fu was startled in his mind, the Emperor said it lightly, but he could feel that there was a faint murderous aura in (his sentence). It appeared that after the matter about the portrait last time, the Emperor put Miss Murong in his heart, could it be that…..? 

The more Tong Fu thought about it, the more he was panic, but Xuanyuan Yi was actually calm, he slightly bowed and answered: “Answering Your Majesty, six months ago, this official received an Imperial edict to investigate the border area, later, Cang Yue offended my territory. This official received a letter that Your Majesty wrote to expel the enemy, that Imperial decree was announced at the border area. Today, Xuanyuan Yi reached a conclusion that the two Imperial decrees were already completed, so this official did not know where the crime on the duty was?!” 

Even though Xuanyuan Yi’s tone was moderate, but his words did not show that he would yield to (the Emperor), so Xuan Tian Cheng angrily said: “You!”

The two people who were speaking, looked at the other’s keen eyes and met in the air, one person was already in rage, while the other person was strongly unyielding. Tong Fu softly swallowed a mouthful of saliva, the atmosphere inside the Imperial study was oppressive, and it made him to be sweating cold sweats during this spring season!

After a good while, Xuan Tian Cheng with an extremely angry (expression), he actually laughed and said: “Good, what crime is there!! Since it is this way, how come the General does not care about Cang Yue’s matter. Zhen will give an Imperial decree now to order the General to immediately leave to Lin Feng Guan border to discuss and settle the surrender matter.”

“This official will obey the Imperial decree! This official has already decided to get married tomorrow, after getting married, this official will immediately leave to Lin Feng Guan border.” Xuan Tian Cheng wanted to send him away so Qing-er would strongly attach to him like this! 

Xuanyuan Yi already sent out numerous invitations to get married tomorrow, the officials in the Imperial court were already talking about this earlier. But he (XTC) actually could not give up, and wanted to ask her! Xuan Tian Cheng slowly walked down the stairs, and said: “Zhen already issued an Imperial decree to ask Murong Shu Qing to enter the palace to study the Imperial household’s etiquettes. Three months later, we will discuss about this wedding again. General can leave for Lin Feng Guan border first to handle the military affairs.” 

Xuan Tian Cheng showed a glitter of heavenly imposing and domineering radiance in his eyes, as he was standing in front of Xuanyuan Yi. There was no doubt that he revealed a sovereign king’s aura. So Xuanyuan Yi slightly narrowed his eyes, but he did not retreat back at all, and actually answered with a calm and cold voice: “This official already prepared the wedding according to Your Majesty’s decree, and all of the invitations were already distributed to the numerous officials in the Imperial court. The Monarch is not a joking matter, if this is delayed, how does it not resisting the Imperial decree, and it will also be discussed by the Imperial court and the common people.”

What a good Monarch that was not a joking matter, they thought that they could cheat him under the Imperial decree, and they really could do whatever they wanted?! Xuan Tian Cheng took one more step towards Xuanyuan Yi, his eyes dangerously narrowed and said to Xuanyuan Yi in a low voice: “Since Zhen already sent out an Imperial decree to make Murong Shu Qing to enter the palace to study the etiquettes, if she does not (come), then is it not fighting the Imperial decree?!”

Both people were outstanding men, and were facing at each other, one was a respectful and dignified master of the country, and the other was a domineering and arrogant general who was holding a massive military force to protect the country. Their imposing manners were equally matched, and the two people did not want to yield to the other party. Both of them were calm and not moving at all, but the battle had already started!

Sian’s notes:

Awwwww, so cute the way MSQ calls XY “husband”. 😍😍😍

Yikes, XTC is so deng shameless!!! 😬😬😬 Can you just let MSQ go, ok??!!! She doesn’t want you & you go and find the most beautiful woman in Dong Yu to be another concubine of yours!!! 

Destined Marriage With Fragrance Chapter 138: Imperial Decree (Part 2)

Characters List

Congrats, silenthobby for getting it right this time! Were you an Emperor in your previous life who could think of this scheme or did you just read too many novels to guess what XTC would do? 🤔

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 138

Imperial Decree (Part 2)

Qi Zhong Lin and Murong Shu Qing slowly and unhurriedly went into the front hall, only saw that there were already four people who were sitting inside. The four people were wearing bright color uniforms, even though they were sitting for a long time, but they did not show any unhappiness on their expressions. Looking that Qi Zhong Lin came in, they immediately got up, and bowed to salute him. The man who was standing at the front, had a fair and clear appearance, so he should be the palace eunuch who would announce the Imperial decree. After he gave a salute to Qi Zhong Lin first, then he respectfully said: “The Old Prime Minister, please receive the Imperial decree!”

One could only see that Qi Zhong Lin casually nodded his head, he was half-bowing his body and waiting for the people to announce the Imperial decree. Murong Shu Qing secretly sighed, as it turned out Maternal grandfather did not need to kneel to receive the Imperial decree. It seemed that Maternal grandfather and the Former Emperor’s friendships were certainly not ordinary in those years. Maternal grandfather did not need to kneel, but she did not have any good fortune like this, so Murong Shu Qing helplessly stooped down her body to kneel behind Qi Zhong Lin, waiting to listen to the sacred decree.

The man stuck out his chest, and read out the Imperial edict in a loud voice: “Accept the Mandate of Heaven, the Emperor’s Imperial order says: The Qi’s family has a woman with a Murong’s maiden name, smart and intelligent, virtuous and kind, and is being married to the country General is really a good karma. Today, the Imperial order specifically asks Murong Shu Qing to enter the palace, to learn the etiquettes for three months to prepare for the big wedding! Tomorrow between 11 Am – 1 PM, she should enter the palace to have an audience with the Emperor! Granted by the Emperor!” The loud voice sounded very sharp and somewhat ear-piercing.

Murong Shu Qing lowered her head, and slightly frowned, learning the etiquettes?! What was Xuan Tian Cheng trying to do? Looking at this Imperial decree, it appeared that he did not try to prevent Xuanyuan Yi and her wedding at all, it was rather…. trying to delay it? 

Moreover, he actually used this dignified reason to learn the etiquettes to ask her to enter the palace. During the ancient times, there was indeed a tradition like this, the Emperor bestowed the marriage, so he would allow the bride to enter the palace to learn the Imperial household’s etiquettes. This was an honor for the woman and husband’s families. But, not all of the weddings that were bestowed by the Emperor, would have this honor to enter the palace, moreover, the time was unprecedentedly long!! This ‘enormous honor’ really made Murong Shu Qing unable to laugh or cry!! Xuan Tian Cheng immediately issued the Imperial decree to the Qi’s family, and she could not even avoid it now!

“Long live, long live, long live Your Majesty!” 

Qi Zhong Lin’s steady and heavy voice pulled Murong Shu Qing back (out of her trance), and also followed to say lowly: “Long live, long live, long live Your Majesty!”

The man handed over the Imperial edict to Qi Zhong Lin’s hand, he immediately bowed and smilingly said: “Congratulations to Prime Minister, congratulations to Miss Murong.” This Qi’s family and Xuanyuan’s family were related to marriage, in the future, their statuses in the Imperial court could not be broken even more.

Qi Zhong Lin handed the Imperial decree to the servant by his side, he politely agreed and said: “Many thanks to this eunuch.” His words were said to the palace eunuch, but his eyes seamlessly looked at Murong Shu Qing, and he only saw that she was calmly and slowly got up, and still showed a light and simple smile on her face. He guessed that Xuanyuan Yi would not be smiling when he heard this news.

The man promptly cupped his hands and answered: “I dare not (to accept the thanks)!” 

Qi Zhong Lin waved his hands, and said to Yu Qian who was by the side: “Yu Qian, send the eunuch away!”

“Yes! Eunuch, please.” 

Prime Minister Qi’s complexion was still calm and could still talk, but that Miss Murong did not seem to be startled, so it was reasonable to say that she should be ecstatic, but she looked somewhat strange. But the man already had a lot of experiences looking at people’s expressions, so he should know how to advance or retreat to save his life. So he promptly bowed and answered: “Prime Minister Qi, this small person asks to withdraw first!”

When the people who stayed behind in the main hall were only Qi Zhong Lin and Murong Shu Qing, Qi Zhong Lin looked like he was taking a joy in someone’s calamity and smilingly said: “How about this? Have you thought it through now?” Xuan Tian Cheng already made the first move, then he would just wait how this girl would response next.

Murong Shu Qing laughingly shook her head, Maternal grandfather had this appearance like this, but he showed completely dignified appearance when they received the Imperial decree. Murong Shu Qing indifferently shrugged her shoulders, and lazily answered: “I have not yet!”

Walking to her front, Qi Zhong Lin was stroking his beards, and smilingly said: “How about if Maternal grandfather help you out?” 

Maternal grandfather’s smile was so strange, so Murong Shu Qing immediately shook her head, and answered: “No need, but when it is necessary (to ask for QZL’s help) in the future, Maternal grandfather can help at that time.”

She absolutely believed that with Maternal grandfather’s strategy and method, this matter could be settled, but she would rather solve it on her own. Looking at Maternal grandfather’s interested appearance, she reckoned that not only Xuan Tian Cheng, but Xuanyuan Yi and her would not escape from him. Maternal grandfather was already old, he might be able to adjust his life for this matter, but she would hate it that Maternal grandfather would have to work hard in this matter.

Qi Zhong Lin laughed out loud, he lightly patted Murong Shu Qing’s shoulders, and said: “It seems that you are still thinking.” How could he not know what this girl was thinking? He believed that she already had a plan in her mind, but if she did not handle it in a good way, not only the Murong’s family would be implicated, but also the Qi’s family and Xuanyuan’s family. 

He was old, now was the young people’s world, so he would just let her handle it on her own. When he was young, he would face the wind and the wave, so he just wanted to wait to see a good show now. He wanted to watch who would outsmart the opponent.

Had she thought about it properly?! Maybe! Murong Shu Qing pulled Qi Zhong Lin’s hand, and smilingly said: “I, only want… to eat now!!” 

One old person and one young person were chatting and smiling when they went to the reception pavilion. 

*****

The early spring finally came through this year, the melted ice and snow started the beautiful spring. 

The eastern wind could not be seen again, the dew was slightly revealed, and the edges of the willow were blossoming.

The spring at the Capital came out rather quickly, after the rare winter season, even though the traces of new green looked only a little better, but it still made people’s spirit to feel refreshed. It was full of imagination and yearning for the coming spring. 

On the hill of Ling Shan mountain, the footsteps of spring appeared to come late, one could not see any light green color. Fortunately, everywhere on the hilltop were tall evergreen trees, the fresh and cool smell would always be around the people. Under the pine tree, a man was leaning on the tree trunk, what was he holding in his embrace? Under careful examination, it was actually a woman who was sleeping?! The man used his outer garment to wrap the woman in his own bosom, he would gently smooth her hair that was blowing chaotically by the wind from time to time. 

When the first red clouds pierced through the sky strongly, it painted a red horizon, Xuanyuan Yi softly patted in front of Murong Shu Qing, and called out in a whisper: “Qing-er, get up, the sun is rising now.” Xuanyuan Yi foolishly pampered and spoiled her by quietly calling out to her, he had never seen any woman who loved to sleep so much. When he looked for her around 3-5 AM, he nearly had to fight with her bodyguards, but who would have thought that getting her out of the bed would be the most arduous task. Even with Lu Yi’s help, she still was not willing to get up for one hour. He originally thought that once they were out, it would be alright. But after they went out, he just found out that if he did not accept Lu Yi’s suggestion to have the carriage to follow them, that would be a mistake. Because once they went out, she unexpectedly fell asleep in his embrace, even the bumpy ride from the horses, did not appear to affect her at all?! It would actually make him feel startle & jumpy for the whole journey.

“En.” Murong Shu Qing finally answered faintly, and slowly opened her eyes, she could only see Xuanyuan Yi’s smile that was looking at her. Murong Shu Qing slightly shifted her body and sat up, with a low and light voice, she greeted him freely: “Good morning!” 

Stretching her body, she looked like she just camped out to study (pulling an all nighter), and had to get up so early. After she came to Dong Yu, she had never gotten up before 4 AM.

Murong Shu Qing narrowed her eyes, and saw the sun that was already revealed itself in a distant place, the fiery bright ray was seeding in the horizon little by little. Even though she really liked the afterglow somewhat, and it was probably because the red clouds left behind a profound and yearning feelings, but Murong Shu Qing was still obsessed with the different changes from the morning sun. The red clouds were like a long cotton yarn that was brushing away wonderfully in the horizon. The silence dawn was lightly brushing away the cool breeze, it made one feel that all the living things in this world appeared like there was only one person at this very moment. Murong Shu Qing softly sighed: “Very beautiful.”

Xuanyuan Yi laughingly looked at her who was enchanted by the sunrise, she really appeared that she enjoyed it, so he smilingly said: “If you like it, we can come and see the sunrise once in a while.” But it was just too difficult to wake her up, but the rest was actually very beautiful!

Murong Shu Qing softly coughed, and forced a smile to say: “Even though the sunrise is very beautiful, but can we see the sunset next time?” Heavens, she had to get up early at 4 AM frequently? For her, this was the same as having a terrible disaster!

She would be more comfortable facing the killer’s long sword, trying to outwit the other people at the business world, but getting up early would make her face almost had wrinkles. Xuanyuan Yi  was thinking powerlessly, she was actually adorable like this. Gently squeezing Murong Shu Qing’s nose, Xuanyuan Yi lovingly sighed and said: “You ah!” It seemed that in the future, he would want to change his habit in watching the sunrise to the sunset!

In between their words, the sun already completely broke through the clouds, and had slowly risen. Murong Shu Qing rubbed her eyes, and lied down in Xuanyuan Yi’s embrace again, then softly said: “I will sleep again, you wake me up between 9-11 AM.” 

Xuanyuan Yi helped her to smooth down her long hair, and smilingly said: “Go ahead and sleep again, I can keep you company until whatever time you want to sleep in.” He knew that sleeping was important to Qing-er, so he would let her sleep until she was satisfied! Moreover, he liked that she was sleeping in his bosom, as she was very beautiful!

Murong Shu Qing moved her head, so she could sleep more comfortably, and she softly mumbled to say: “I also want to sleep in, but I have to enter the palace between 11 AM – 1 PM.” She did not know if she was late going into the palace, it could be considered as deceiving a monarch and was guilty of the crime!

Xuanyuan Yi who was always listening to her words attentively, his body was suddenly stiffened, and his face looked like a black cloud that filled the whole sky in a flash, but he was still stroking Murong Shu Qing’s hair softly like before. Xuanyuan Yi wrinkled his eyebrows, and asked in a whisper: “Why?!”

Sian’s notes:

I just love, love, love the relationship between MSQ & QZL. He’s definitely a perfect grandfather figure for me…

So XY, what are you going to do with that Imperial decree that forces MSQ to enter the palace??!!

Riz, is this chapter sweet enough for you???

Chapter 137: Imperial Decree (Part 1)

Chapter 139: Imperial Decree (Part 3)

Destined Marriage With Fragrance Chapter 137: Imperial Decree (Part 1)

Characters List

Glossary

This chapter was translated for https://nuttyisprocrasinating.wordpress.com only. And only for those people who don’t mind reading unprofessional translation that was being translated FREELY at the translator’s and editor’s own free times.

Chapter 137

Imperial Decree (Part 1)

Lu Yi looked at Murong Shu Qing’s figure and immediately welcomed her. She pulled the sleeve of her garment, and her big eyes that were filled with tears, were falling one drop at a time. She did not say anything, and her small mouth was slightly trembling. She was afraid that once she opened her mouth, she would start crying loudly first. 

Murong Shu Qing who was afraid of this kind of expression the most, immediately pulled on her hand, and put (LY’s) hand in her own face, so that she could feel her warm temperature. And she smoothly and steadily said: “Lu Yi, do not cry ah, I am really good, I am alright.” 

Murong Shu Qing faintly smiled to appease Lu Yi’s concern and panicky feeling for a full month. Lu Yi continuously nodded her head, and buried her face in Murong Shu Qing’s embrace. She was unable to suppress the sound of her crying anymore, she would finally return to Miss’ side again!

Murong Shu Qing softly sighed, she was only 16-17 years old child, but she had already went through so many lives and deaths thrilling situations. Caressing the faint pink scar that was on Lu Yi’s neck, Murong Shu Qing softly asked: “Does it still hurt?” She thought that she should still send her back to the Qi’s family, as she did not want her to keep following her and suffer some hardships with her.

Lu Yi lifted her head up from Murong Shu Qing’s embrace, it was probably that she already vented all of her frightened and worried feelings, so even though there were still tears that were on her face, but her mouth was already raised softly. She foolishly smiled while she shook her head to answer: “It does not hurt!”

Looking that she was crying and smiling, so Murong Shu Qing softly smiled and shook her head, she helped her to wipe the tears away from her face. At this time, a steady and graceful woman’s voice unhurriedly came from behind: “Miss.”

Murong Shu Qing turned around, and only saw a graceful and beautiful person who was standing in front of her. Examining her carefully, it was…. Jing Shui! The dark red birthmark that was on her face, was already gone by a lot now. It had changed into a faint pink, and if one did not see it carefully, one would not notice it at all. Jing Shui who was originally delicate and graceful, after adding her self-confidence and radiance, her temperament was outstanding even more! Murong Shu Qing praisingly said: “The clean water has drifted on the current by a lot.” Chu Yin’s medical expertise was really excellent and extraordinary.

With regards to Murong Shu Qing’s compliment, Jing Shui was somewhat embarrassed and her face was slightly red, so she lowered her head. Her heart was filled with appreciation towards Miss, if it was not because of Miss, then there would not be the current her.

Looking that she was still simple, but was wearing a quality cheong sam dress, Murong Shu Qing smilingly asked: “Are you preparing to get married?” She hoped that Qi Rui’s performance, would not make her to be disappointed.

Slightly startled, she lifted her head to look at Murong Shu Qing’s understanding eyes, so Jing Shui softly nodded her head, and answered: “En.”

Murong Shu Qing patted Jing Shui’s hand, and smilingly said: “Very good.” In the end, there was a couple of lovers who could be married! Looking at Jing Shui’s flowery smile, Murong Shu Qing suddenly remembered about the matter that she promised to Chu Yin, so she turned around to ask: “Lu Yi, where are two of the exquisite jades?”

“I will give them back to you, they are inside the room now.” These two pieces of exquisite jades were extremely treasured by Miss, so she would naturally give them back to her properly!

“En.” Her heart that was anxious, could finally be at ease. If they were really missing, she did not know how to explain it to Chu Yin. 

The three people were chatting in front of the Qi’s manor, and they did not appear to want to go in, Yu Qian who was always standing and waiting in front of the manor, did not have any alternative but to walk over. He cupped his hands to Murong Shu Qing to salute and say: “Miss Shu Qing, the Old Master is inviting you to go to the study room.”

She already anticipated that Maternal grandfather would look for her, but she did not anticipate that he was actually impatient like this. So Murong Shu Qing lightly smiled to Lu Yi and Jing Shui and said: “You two go back to Die Cui Xiao Su (courtyard) and wait for me.” Finished speaking, she returned her greeting to Yu Qian, and said: “I have to inconvenient the Old housekeeper to lead the way.”

Yu Qian took Murong Shu Qing to the gate of the study room courtyard, soon he left afterwards, the gate of the study room was still wide open. On the right side, there was a small platform with several low tables and chess games on them, and there was also a pot of steep tea. The layout of the study room did not change at all, so it seemed like yesterday that she just played chess and drank tea with Maternal grandfather.

Qi Zhong Lin was engrossed in writing something by the side of the big desk, it looked like he was practicing calligraphy. Murong Shu Qing walked past the desk, the big writing paper almost occupied half of the desk, the Moyan ink stone that Murong Shu Qing gave him during his birthday was on the side. The characters that Maternal grandfather wrote, were bold and impressive, the strength penetrated the paper throughly. And they were steady and resolute, and did not lose any confidence and gracefulness. No wonder that the other people said that Maternal grandfather was not only a famous prime minister in this generation, but he was also a great expert in calligraphy, his calligraphy writings were so invaluable and difficult to find.

Murong Shu Qing quietly stood by the side to appreciate Maternal grandfather’s writing brush that looked like a roaming dragon, until the final word was agilely completed, then Qi Zhong Lin smilingly said: “You have returned.”

Murong Shu Qing carelessly nodded her head and answered: “En.”

Qi Zhong Lin already left the desk, and took the Moyan ink stone to the basin on the side to wash it. Murong Shu Qing was looking at his meticulous manner, and she could not help but smile. It looked like Maternal grandfather really treasured this Moyan ink stone, that he even washed it by himself.

Hearing Murong Shu Qing’s light smile, Qi Zhong Lin looked one glance at her, and bowed his head to continue to wash the Moyan ink stone seriously. But his mouth asked without any urgency nor slowly: “Did you reach your objective?”

She just knew that he would definitely ask! Murong Shu Qing walked to the front of the low table and sat down, and poured a cup of hot tea for Qi Zhong Lin and herself, then she answered in two words: “Only half!”

Once Qi Zhong Lin washed the ink stone properly, he put it on the table along the window, pretending not to understand, he said: “This half, was it the matter that you did to Yan Rui, or the matter between you and Xuanyuan Yi?” Slowly walking to Murong Shu Qing’s front and sitting down, Qi Zhong Lin continued to ask casually: “Or, another matter…. with Xuan Tian Cheng?!”

Murong Shu Qing lightly caressed her forehead, she knew earlier, that there were many things that could not be kept from Maternal grandfather, but she did not expect that he even knew about Xuan Tian Cheng’s matter. Drinking her tea to cover up her helpless appearance, she did not know how to explain this mess, so Murong Shu Qing embarrassingly answered: “Currently, everything was solved halfway.”

Halfway, how good halfway, Qi Zhong Lin lightly smelled the tea and was sighing in his heart. He knew why she went to Lin Feng Guan border, so he understood it clearly. He was anxious for her safety during the journey, and was anxious about her whereabouts even more. Who would have thought that wherever this girl went, there was no peacefulness at all. One moment, she fell off the cliffs, and another moment, she was kidnapped, she really made his old heart to float and shake along with her. Even though he was grumbling, he was actually extremely satisfied with this granddaughter who appeared gratuitously, and was also proud of her.

All of her accomplishments against Yan Rui, were very sharp, they really hit the target and did some real damages. At Lin Feng Guan border, she unfathomably made some mighty and astonished new weapons. Her connections and brains really made people to admire her, no wonder that Hong Ming wanted to keep her. But he did not know that there were some feelings between this girl and the Emperor, and based on Xuan Tian Cheng’s conduct, it appeared that he already had deeper feeling towards her. Since this was like this, he was afraid that Xuanyuan Yi’s wedding preparation would still have many twists and turns. 

He even felt a headache, but she seemed to be fine, could still smile happily, drink tea and chat with him! Lightly pushing aside the tea leaves, Qi Zhong Lin gently reprimanded: “You, this girl, just like to play with fire.”

Even though he said the words like that, but the old man’s face actually showed an expression like he was waiting for a good show. 

Grasping the teacup, Murong Shu Qing did not know whether to cry and smile, and said: “I feel injustice!” She was thrown into fire by some people!!

Not paying attention on her pitiful appearance, Qi Zhong Lin asked in high spirits: “Have you thought what you are going to do?” He really wanted to know how Shu Qing would resolve this big problem with the Emperor.

Murong Shu Qing was leaning on the soft cushion behind her, and she completely did not look like a girl from a wealthy family, and lazily answered: “I am still thinking.”

“Still thinking?” Qi Zhong Lin shook his head casually, he sighed and said: “This does not look like your style.” Based on his observation towards Shu Qing, she was well organized and generally prepared for a battle. But how come she said that she had not thought it properly today?! This was actually strange!

Murong Shu Qing sighed, and put down the teacup that was on her hand, she sat cross-legged on the soft cushion. She propped her hands on a crowbar, and with a helpless appearance, she softly smiled and answered: “It is true that I am already prepared for a rainy day, but life always likes to give me some nice surprises, so I can only seize the opportunity for it!” She felt good and relaxed with Maternal grandfather, so she could act like a child and show this kind of senseless and willful personalities. Or maybe because she could feel her Paternal grandfather’s warmth feeling on Maternal grandfather’s body!

Looking at her shameless appearance, Qi Zhong Lin laughed out loud with his clear voice, this girl could even act like a spoiled child and it was still different than other people!

In between the noisy laughs, Yu Qian softly knocked on the door, and waited until the two people’s sights were looking towards him, then Yu Qian modestly and respectfully said: “Old Master, the Imperial decree is here!” Finished speaking, he still slightly looked one glance at Murong Shu Qing. With this glance, it could already show who the object for this Imperial decree was for. It was for her, so Murong Shu Qing sighed, and said to Qi Zhong Lin: “Look, a nice surprise comes again!”

She did not know what Xuan Tian Cheng was trying to do this time, no wonder that Zhong Yan was not chasing them these past two days. So as it turned out, they used a high chess movement, and the Imperial decree was already waiting for her outside the family’s door.

Murong Shu Qing and Qi Zhong Lin looked one glance at each other, both of them were completely understood in their thoughts. In any case, now was just… (a time) that the soldiers would take measures according to the actual situation!! 

Sian’s notes:

Jing Shui’s name means clean water. So that sentence of “the clean water has drifted on the current…” is a pun using her name, I think. 

Awww, happy ending for Qi Rui & Jing Shui… 😍😍

I knew that Xuan Tian Cheng won’t give up. Xuanyuan Yi, Xuanyuan Yi, you should marry MSQ right away!!! What’s the stupid Emperor up to now???

Chapter 136: Returning

Chapter 138: Imperial Decree (Part 2)